Glossary entry

Russian term or phrase:

воздухоплавательная техника

English translation:

lighter-than-air aircraft

Added to glossary by DTSM
Sep 22, 2022 05:15
1 yr ago
20 viewers *
Russian term

воздухоплавательная техника

Russian to English Tech/Engineering Aerospace / Aviation / Space
станция хранения и обслуживания воздухоплавательной техники и вертолетов
Change log

Sep 24, 2022 09:35: DTSM changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1225096">Katerina O.'s</a> old entry - "воздухоплавательная техника"" to ""aerostats / lighter-than-air aircrafts""

Oct 4, 2022 09:54: DTSM changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1010243">DTSM's</a> old entry - "воздухоплавательная техника"" to ""lighter-than-air aircrafts""

Discussion

Katerina O. (asker) Sep 22, 2022:
это название научной работы "станция хранения и обслуживания воздухоплавательной техники и вертолетов". похоже, что сюда не входят самолеты, т.к. из авиации только вертолеты. то есть общий термин aircraft не подойдет
Valerijs Svincovs Sep 22, 2022:
Just a thought – more context needed possibly?
There's this on Multitran as well:
"Russian thesaurus
воздухоплавание n
gen. летание на аппаратах легче воздуха аэростатах . В начале развития авиации термин "воздухоплавание" обозначал также и летание на аппаратах тяжёлее воздуха самолётах, планерах . Большой Энциклопедический словарь"

Proposed translations

7 hrs
Selected

lighter-than-air craft

While the term originally referred solely to operating the aircraft, it has since been expanded to include technology, business, and other aspects related to aircraft.[2] The term "aviation" is sometimes used interchangeably with aeronautics, although "aeronautics" includes lighter-than-air craft such as airships, and includes ballistic vehicles while "aviation" technically does not.
https://en.wikipedia.org/wiki/Aeronautics

A lifting gas or lighter than air gas is a gas that has a lower density than normal atmospheric gases and rises above them as a result. It is required for aerostats to create buoyancy, particularly in lighter-than-air aircraft, which include free balloons, moored balloons, and airships.
https://en.wikipedia.org/wiki/Lifting_gas

https://www.google.com/search?q="lighter-than-air craft base...




--------------------------------------------------
Note added at 1 day 33 mins (2022-09-23 05:49:17 GMT)
--------------------------------------------------

Aircraft such as balloons, nonrigid airships (blimps), and dirigibles are designed to contain within their structure a sufficient volume that, when filled with a gas lighter than air (heated air, hydrogen, or helium), displaces the surrounding ambient air and floats, just as a cork does on the water. Balloons are not steerable and drift with the wind. Nonrigid airships, which have enjoyed a rebirth of use and interest, do not have a rigid structure but have a defined aerodynamic shape, which contains cells filled with the lifting agent. They have a source of propulsion and can be controlled in all three axes of flight. Dirigibles are no longer in use, but they were lighter-than-air craft with a rigid internal structure, which was usually very large, and they were capable of relatively high speeds.
https://www.britannica.com/technology/airplane/Types-of-airc...

ВОЗДУХОПЛА́ВАНИЕ, пе­ре­дви­же­ние и пре­бы­ва­ние в воз­душ­ной сре­де ле­та­тель­ных ап­па­ра­тов лег­че воз­ду­ха, среди которых раз­ли­ча­ют сво­бод­ные и при­вяз­ные аэ­ро­ста­ты, стра­то­ста­ты, ра­дио­зон­ды, ди­ри­жаб­ли, гиб­рид­ные ЛА.
https://bigenc.ru/technology_and_technique/text/1924089

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2022-09-23 08:24:19 GMT)
--------------------------------------------------

https://cyberleninka.ru/article/n/sovremennye-mirovye-tenden...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2022-09-23 11:33:06 GMT)
--------------------------------------------------

https://books.google.by/books?id=Kxy5AAAAIAAJ&pg=PA208&dq=li...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thank you"
12 mins

aircraft

https://www.multitran.com/m.exe
Aircraft - воздушные суда (форма множественного числа – "aircraft")
Something went wrong...
1 hr

aerostatic devices

https://elementy.ru/posters/aviation/light
отличается от авиации
Something went wrong...
2 hrs

aerostatic aircrafts или aerostats

Воздухопла́вание — перемещение (плавание) в воздухе (атмосфере Земли) на летательных аппаратах легче воздуха или гибридных[2].

An aerostat (from Greek ἀήρ aer (air) + στατός statos (standing), through French) is a lighter-than-air aircraft that gains its lift through the use of a buoyant gas. Aerostats include unpowered balloons and powered airships.
Note from asker:
I added your suggested term to the glossary. However I chose another answer with more supporting info as more helpful. Thank you for your input
Something went wrong...
3 hrs

aeronautical apparatus

machinery, technical equipment/devices
Peer comment(s):

neutral Boris Shapiro : "...and paraphernaliae", ага. Приведите хотя бы один пример подобного словоупотребления в оригинальных английских текстах позже начала прошлого века..
8 hrs
Something went wrong...
4 hrs

aviation equipment

КЛАССИФИКАЦИЯ ВОЗДУХОПЛАВАТЕЛЬНОЙ ТЕХНИКИ
Понятие «воздухоплавательная техника» включает в себя все существующие летающие средства, а также дополнительное снаряжение, расположенное на борту (оружие, моторы, спасательные комплекты).

Что еще относится к воздухоплавательной технике
Воздухоплавательная техника включает такие виды оборудования:

Съемное оборудование: контейнеры, бункеры, кассеты, картриджи и т.д.
Техника, расположенная на земле, предназначенная для технического обеспечения аэродрома, проведения контроля, измерений.
Средства для проведения учений.
Наземное оборудование для координации полетов и безопасного приземления.
Для обеспечения безопасной эксплуатации воздухоплавательной техники требуется не только приборы и спецоборудование, но и высокий профессионализм экипажа и персонала сопровождающих служб.


https://eurotech-group.ru/info/klassifikaciya-vozduhoplavate...
cc
Rosoboronexport will also provide information on the exported aviation equipment and helicopters. Among the exhibit items are the supermaneuverable multi-purpose fighters Su-30MK and Su-35, military transport Il-76MD-90A, combat trainer Yak-130, attack helicopters Mi-28NE and Ka-52, military transport helicopter Mi-171SH and Mi-35 transport and combat helicopter.
https://rostec.ru/en/news/russia-to-present-state-of-the-art...

ccc
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search