Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
dose zéro (enfants zéro dose)
German translation:
Null-Dosis (Null-Dosis-Kinder, Zero-Dose-Schluckimpfung)
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Aug 30, 2022 12:46
1 yr ago
16 viewers *
French term
Germany
dose zéro
French to German
Medical
Medical (general)
Impfen
Es geht um einen Impfausweis eines Kindes, das in einem Flüchtlingslager geboren wurde. Dort hat es bereits innerhalb der ersten 72 Stunden nach seiner Geburt eine Polio-Schluckimpfung erhalten. Diese Dosis wird, entsprechend d. Alter des Kindes "dose zéro" genannt. Danach folgen noch weitere Impfungen gegen Polio mit vier und sechs Monaten.
Wie heißt "doese zéro" korrekt im Deutschen "Dosis Null"?
Wie heißt "doese zéro" korrekt im Deutschen "Dosis Null"?
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Null-Dosis, Null-Dosis-Kinder („Zero-dose“, Schluckimpfung gegen Polio) |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Change log
Sep 15, 2022 05:59: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
+1
33 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
66
Selected
Null-Dosis, Null-Dosis-Kinder („Zero-dose“, Schluckimpfung gegen Polio)
In der neuen Strategie ist von „Null-Dosis-Kindern“ die Rede. Was bedeutet dieser Begriff?
Als Null-Dosis-Kinder („Zero-dose“) gelten alle Kinder, die noch nie geimpft wurden. Wir wollen sicherstellen, dass sie nicht nur die Schluckimpfung gegen Polio erhalten, sondern auch so viele andere wichtige Impfungen wie möglich. Es geht nicht nur um ein festes, statisches Ziel von Hochrisikokindern in den Kernreservoiren - den Gebieten mit anhaltender Übertragung des Polio-Wildvirus. Es geht um ein fortlaufendes Ziel, das wir im Auge behalten müssen. Bei Neugeborenen findet ein Wettlauf mit der Zeit statt.
https://www.rotary.org/de/best-chance-eradicate-polio-now
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2022-08-30 13:25:39 GMT)
--------------------------------------------------
Null-Dosis-Kinder - für Neugegebore (Säuglinge) - innerhalb der ersten 72 Stunden nach Geburt
Polio-Impfung bei Kindern
- Die erste Impfung sollte im Alter von 2 Monaten gegeben werden (ab 8 Wochen).
- Die zweite Impfung erfolgt im Alter von 4 Monaten. Zwischen den beiden ersten Impfdosen muss ein Abstand von 8 Wochen eingehalten werden.
- Die dritte Impfdosis wird im Alter von 11 Monaten gegeben. Der Abstand zur zweiten Impfdosis sollte mindestens 6 Monate betragen.
https://www.impfen-info.de/impfempfehlungen/fuer-kinder-0-12...
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2022-08-30 13:30:22 GMT)
--------------------------------------------------
Null-Dosis, Nulldosis
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2022-08-30 20:05:57 GMT)
--------------------------------------------------
- Reihe: 0_1_2_3.
- Link_1: Null-Dosis (Zero-Dose innerhalb der ersten 72 Stunden nach Geburt) bei Hochrisikokindern https://www.rotary.org/de/best-chance-eradicate-polio-now
- Link_2: 1. Impfung (2 Mon), 2. Impfung (4 Mon), 3. Impfung (11 Mon)
Als Null-Dosis-Kinder („Zero-dose“) gelten alle Kinder, die noch nie geimpft wurden. Wir wollen sicherstellen, dass sie nicht nur die Schluckimpfung gegen Polio erhalten, sondern auch so viele andere wichtige Impfungen wie möglich. Es geht nicht nur um ein festes, statisches Ziel von Hochrisikokindern in den Kernreservoiren - den Gebieten mit anhaltender Übertragung des Polio-Wildvirus. Es geht um ein fortlaufendes Ziel, das wir im Auge behalten müssen. Bei Neugeborenen findet ein Wettlauf mit der Zeit statt.
https://www.rotary.org/de/best-chance-eradicate-polio-now
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2022-08-30 13:25:39 GMT)
--------------------------------------------------
Null-Dosis-Kinder - für Neugegebore (Säuglinge) - innerhalb der ersten 72 Stunden nach Geburt
Polio-Impfung bei Kindern
- Die erste Impfung sollte im Alter von 2 Monaten gegeben werden (ab 8 Wochen).
- Die zweite Impfung erfolgt im Alter von 4 Monaten. Zwischen den beiden ersten Impfdosen muss ein Abstand von 8 Wochen eingehalten werden.
- Die dritte Impfdosis wird im Alter von 11 Monaten gegeben. Der Abstand zur zweiten Impfdosis sollte mindestens 6 Monate betragen.
https://www.impfen-info.de/impfempfehlungen/fuer-kinder-0-12...
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2022-08-30 13:30:22 GMT)
--------------------------------------------------
Null-Dosis, Nulldosis
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2022-08-30 20:05:57 GMT)
--------------------------------------------------
- Reihe: 0_1_2_3.
- Link_1: Null-Dosis (Zero-Dose innerhalb der ersten 72 Stunden nach Geburt) bei Hochrisikokindern https://www.rotary.org/de/best-chance-eradicate-polio-now
- Link_2: 1. Impfung (2 Mon), 2. Impfung (4 Mon), 3. Impfung (11 Mon)
Peer comment(s):
| agree |
Alfred Satter
36 mins
|
|
danke Alfred
|
|
| neutral |
Andrea Erdmann
: hm, der erste Link betrifft Kinder die gar nicht geimpft wurden, und unter dem zweiten Link finde ich die erwähnten "Null-Dosis-Kinder" nicht, oder habe ich nicht richtig geguckt?
6 hrs
|
|
Reihe: 0_1_2_3. Link_1: Null-Dosis (Zero-Dose innerhalb der ersten 72 Stunden nach Geburt) bei Hochrisikokindern https://www.rotary.org/de/best-chance-eradicate-polio-now Link_2: 1. Impfung (2 Mon), 2. Impfung (4 Mon), 3. Impfung (11 Mon)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für die ausführlichen Links und Erklärungen"
Discussion
Es ist eine "Ausnahmesituation", im Flüchtlingslager geboren.
Es ist eine sogenannte Nulldosis ( innerhalb der ersten 72 Stunden nach Geburt).
Die erste Impfung sollte erst im Alter von 2 Monaten gegeben werden (ab 8 Wochen).