Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
تفسير موحل
English translation:
wrong/bad/messy/chaotic interpretation
Added to glossary by
Z-Translations Translator
Aug 21, 2022 12:55
1 yr ago
25 viewers *
Arabic term
Saudi Arabia
تفسير موحل
Arabic to English
Law/Patents
Government / Politics
.
اعتمدت المنظمة على التفسير الموحل للقوانين
Proposed translations
(English)
| 4 | wrong/bad/messy/chaotic interpretation |
Z-Translations Translator
|
| 4 +2 | Standard/standardized interpretation of … |
Youssef Chabat
|
| 3 | uniform interpretation |
mona elshazly
|
Change log
Apr 5, 2023 04:47: Z-Translations Translator Created KOG entry
Proposed translations
3 days 1 hr
Z-Translations Translator
Native in Arabic
28 years of experience
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Jordanian, Yemeni, Saudi , UAE, Lebanese, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Iraqi, Sudanese) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
wrong/bad/messy/chaotic interpretation
messy interpretation
It is not a typo . موحل in this text is the right word used and it is matched with other context given in the previous question:
https://www.proz.com/kudoz/arabic-to-english/government-poli...
It is not a typo . موحل in this text is the right word used and it is matched with other context given in the previous question:
https://www.proz.com/kudoz/arabic-to-english/government-poli...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
4 mins
Youssef Chabat
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
A wordsmith at your disposal
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Arabic, English to Arabic, Arabic to French, and 6 more.
Related KudoZ points
:
20
Standard/standardized interpretation of …
Suggestion
موحد
موحد
Peer comment(s):
| agree |
Sajad Neisi
38 mins
|
|
Thanks SAJAD, appreciated.
|
|
| agree |
Mustapha YAICH EL KHAMLICHI
3 hrs
|
|
Thanks Mustapha, appreciated.
|
6 mins
mona elshazly
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
22
uniform interpretation
اعتقد أن هناك خطأ مطبعي "التفسير الموحد" للقوانين
Discussion
https://www.proz.com/kudoz/arabic-to-english/government-poli...
موحل = muddy (literally) means chaotic / bad / wrong
I would put it as an answer if you are still interested.