This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
MICRORILEVATEZZA
sanatoria
Aug 19, 2022 07:25
1 yr ago
20 viewers *
Italian term

Accordo di sfruttamento d'immagine

Italian to English Other Law: Contract(s) Agreement for use of artist's image
An agreement between an artist and a show producer in which the former agrees to allow the latter to use his photographs, biography and other info to promote the show at which the artist will perform.
Proposed translations (English)
4 +4 image licensing agreement
4 +2 Personality rights licence
3 (Image and) Personality Rights Agreement
References
Have a look at these options from the glossary
Votes to reclassify question as PRO/non-PRO:

Non-PRO (1): Tom in London

When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.

How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:

An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)

A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).

Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.

When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.

* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.

Discussion

Paul O'Brien Aug 24, 2022:
I am in Argentina
Barbara Carrara Aug 24, 2022:
Missing since 19 August 2022 Asker - where are you?
Paul O'Brien Aug 20, 2022:
Photo In my proposal "photo" is implicit and its presence would be a bit wafflish.
Myriam Seers Aug 19, 2022:
Licence vs. agreement @martini, I think both are valid, though would favour licence because it is more specific. I think the references to "Agreement" in the Lawinsider entries are to the broader agreement within which those clauses are found. So perhaps it was a general agreement concerning the show, and there is a personality rights clause in that agreement.
Barbara Carrara Aug 19, 2022:
Original context needed Please post the Italian item contained in the agreement you are translating, so that there are no misunderstandings as to its interpretation.
Thanks.
Myriam Seers Aug 19, 2022:
Are the photographs of or by the artist? As noted in the discussion I included in my proposed translation and in my comment to Paul, I understand from the asker's question that the photographs in question are ones of the artist, that a show promoter wants to use to promote a show at which the artist will perform, together with their biographical information etc.
Paul suggests that I am reading too much into the description based on a small amount of text, so perhaps the asker could clarify.
The basis for my understanding is (1) it sounds like a performance show rather than a photograph exhibit ("at which the artist will perform"), (2) the reference to photographs is right next to "biographical information", and (3) the concept of "diritti all'immagine" in Italian correlates to the concept of "personality rights" in English.
https://www.laleggepertutti.it/297122_diritti-di-immagine
https://www.lawinsider.com/clause/personality-rights

Proposed translations

+4
16 mins
Selected

image licensing agreement

.
Peer comment(s):
agree Cillie Swart : seems plausible, thanks for sharing
16 mins
agree Sandy Carpenter
1 hr
neutral Myriam Seers : I think this would work if the artwork being licensed were photographs taken by the artist, but from the description it sounds like it is actually photographs of the artist, so I think the relevant concept is "personality rights" or "rights of publicity"
3 hrs
I think you're reading too much into a very small amount of text.
agree philgoddard
8 hrs
agree Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
13 hrs
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs

(Image and) Personality Rights Agreement

Personality Rights. The Artist grants the County the irrevocable right to use the Artist name, photograph, likeness, and biography in connection with the County’s exercise of the rights granted in this Agreement. This paragraph and the grant rights herein shall survive the termination of this Agreement.
https://www.lawinsider.com/clause/personality-rights

contracts of image and personality rights
https://www.dandi.media/wp-content/uploads/2016/04/Claudia-R...

Right of Publicity
The right of a natural person to control the commercial exploitation of their identity and prevent its unauthorized commercial appropriation by others.
https://uk.practicallaw.thomsonreuters.com/8-512-2969?transi...

Publicity Rights and Image: Exploitation and Legal Control
Di Gillian Black
https://books.google.it/books?id=1y_KDwAAQBAJ&printsec=front...
Peer comment(s):
neutral Myriam Seers : I agree but would suggest "licence" in this context rather than "agreement"
2 hrs
lawinsider parla di "Agreement"
Something went wrong...
+2
4 hrs

Personality rights licence

The rights relating to photographs of a person and their biographical information are called "personality rights", or sometimes "publicity rights".

Typically rights to use someone else's property of this type are contained in a "licence" (UK) or license (US), hence "personality rights licence").

Example clause:
Personality Rights License

By submitting Content to Liquid Media or otherwise uploading Content to the Projektor Services, you hereby grant Liquid Media and its Affiliates the right to use, and to authorize Third-Party Recipients to use, your name (including any stage name or fictional name), picture, portrait, image, likeness, biographical information, and voice included in your Content, for the purposes of promoting your Content, the Liquid Media Services, or (in the case of Third-Party Recipients) the Third-Party Platforms.
https://projektor.com/terms

Reference:

https://www.lawinsider.com/clause/personality-rights

Peer comment(s):
agree Elena Zanetti
26 mins
agree FPC
2 days 35 mins
Something went wrong...

Reference comments

4 hrs
Reference:

Have a look at these options from the glossary

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search