Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
microrilevatezza
English translation:
micro-bulging (bulging micro-lesion)
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Aug 19, 2022 04:17
1 yr ago
17 viewers *
Italian term
United States
Italian Medical Interpreter & Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
MICRORILEVATEZZA
Italian to English
Medical
Medical: Health Care
EGD CON BIOPSIA - ESITO
REFERTO:
".. presenza di singola microrilevatezza verosimilmente infiammatoria che viene asportata con pinza. Stomaco di aspetto tubulizzato ..."
Questa e la mia versione:
"...one micro-protrusion likely inflamed that is ablated using forceps."
Credete che dovrei invece usare il termine " micro bulge "?
Grazie!
Naomi H.
REFERTO:
".. presenza di singola microrilevatezza verosimilmente infiammatoria che viene asportata con pinza. Stomaco di aspetto tubulizzato ..."
Questa e la mia versione:
"...one micro-protrusion likely inflamed that is ablated using forceps."
Credete che dovrei invece usare il termine " micro bulge "?
Grazie!
Naomi H.
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | micro-bulging (bulging micro-lesion) |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Change log
Aug 22, 2022 17:16: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/3168316">Naomi Hollingshead's</a> old entry - "MICRORILEVATEZZA"" to ""micro-bulging (bulging micro-lesion)""
Proposed translations
+4
2 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
micro-bulging (bulging micro-lesion)
microrilevatezza infiammatoria = inflammatory micro-bulging, inflammatory bulging micro-lesion
example
inflammatory bulging lesion in the cecum and ileocecal valve [anatomy: intestine]
Lesion with inflammatory aspect involving the ileocecal valve.
... and inflammatory bulging lesion in the cecum and ileocecal valve, causing deformity and lumen reduction, obstructing the intestinal flow to the terminal ...
https://www.researchgate.net/figure/Lesion-with-inflammatory...
Benign neoplasms of smooth muscles of the duodenum are a rare condition.
A 60-year-old male presented with recurrent history of melaena. Upper GI endoscopy showed a smooth bulging in the second part of the duodenum.
https://ispub.com/IJS/11/2/5518
example
inflammatory bulging lesion in the cecum and ileocecal valve [anatomy: intestine]
Lesion with inflammatory aspect involving the ileocecal valve.
... and inflammatory bulging lesion in the cecum and ileocecal valve, causing deformity and lumen reduction, obstructing the intestinal flow to the terminal ...
https://www.researchgate.net/figure/Lesion-with-inflammatory...
Benign neoplasms of smooth muscles of the duodenum are a rare condition.
A 60-year-old male presented with recurrent history of melaena. Upper GI endoscopy showed a smooth bulging in the second part of the duodenum.
https://ispub.com/IJS/11/2/5518
Note from asker:
| many thanks! Naomi H. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "You are wonderful! thank you very much! Naomi H."
Something went wrong...