Aug 12, 2022 01:30
1 yr ago
22 viewers *
Russian term
Трехтонник замотан
Russian to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
There is no context. The phrase is given as an example of a risk at a production site.
Proposed translations
(English)
1 | cable is completely wound on three-ton winch / three-ton winch is wound | Rostyslav Bagatskiy |
Proposed translations
17 hrs
cable is completely wound on three-ton winch / three-ton winch is wound
Исходя из того, что это как-то касается транспортировки и рисков на площадке, можно предположить, что под трехтонником подразумевается лебедка.
"Не допускается полное сматывание троса, нужно оставлять на барабане не менее трех или четырех витков. При полном сматывании возрастает нагрузка на крепление троса к барабану, и в этом месте может произойти обрыв."
"При использовании новой лебедки первый раз нужно сначала размотать ее трос и снова смотать. Это позволит снять статическую нагрузку, которая накапливается при длительном хранении троса в смотанном виде, таким образом, исключается вероятность обрыва при перемещении груза."
"Не допускается полное сматывание троса, нужно оставлять на барабане не менее трех или четырех витков. При полном сматывании возрастает нагрузка на крепление троса к барабану, и в этом месте может произойти обрыв."
"При использовании новой лебедки первый раз нужно сначала размотать ее трос и снова смотать. Это позволит снять статическую нагрузку, которая накапливается при длительном хранении троса в смотанном виде, таким образом, исключается вероятность обрыва при перемещении груза."
Example sentence:
https://transfercentr.ru/stroitelstvo/lebedka-na-gaz-66.html
https://www.vseinstrumenti.ru/avtogarazhnoe-oborudovanie/oborudovanie-i-instrument-dlya-avtoservisa-i-sto/lebedki/articles/faq/
Discussion