Jul 27, 2022 11:30
1 yr ago
29 viewers *
English term
Russian Federation
solid state form
English to Russian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
investigated batches consist according to X-ray powder diffraction of the same solid state form
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | твердотельная форма |
mk_lab
|
| 4 | кристаллическая структура |
Vladimir Bragilevsky
|
| 3 | форма в твердом состоянии |
Lesia Kutsenko
|
| 3 | твердая форма |
Igor Andreev
|
Change log
Jul 29, 2022 10:50: mk_lab changed "Field" from "Medical" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+1
13 mins
Selected
твердотельная форма
Патентная заявка RU2550956C2
https://patents.google.com/patent/RU2550956C2/ru
Измеренное количество свободного основания ABT-263 (как указано, может быть использована любая твердотельная форма) суспендируют в любом из ряда растворителей или смесей растворителей, включая, без ограничения, 2-пропанол, 1-пропанол, смесь этилацетат/этанол 1:3 об./об., смесь метилацетат/гексаны 1:1 об./об., хлороформ, метанол, смесь 1,4-диоксан/гексаны 1:2 об./об., толуол и бензол.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-07-27 12:56:59 GMT)
--------------------------------------------------
Результаты анализа методом рентгеновской порошковой дифракции показывают, что вещества находятся в одинаковой твердотельной форме, т.е., аморфной или кристаллической (с одной и той же кристаллической структурой)
Твёрдое тело - Википедия
https://ru.wikipedia.org › wiki
Различают кристаллические и аморфные твёрдые тела.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-07-27 15:35:18 GMT)
--------------------------------------------------
Таким образом, речь о том, что рентгеноструктурный анализ показывает, что все частицы порошка имеют одинаковую твердотельную форму, а именно, либо аморфную, либо кристаллическую с одинаковой кристаллической структурой. Если бы это было не так, рентгеновская дифракционная картина усложнилась бы - она стала бы размытой или на ней появились бы дополнительные пики
https://patents.google.com/patent/RU2550956C2/ru
Измеренное количество свободного основания ABT-263 (как указано, может быть использована любая твердотельная форма) суспендируют в любом из ряда растворителей или смесей растворителей, включая, без ограничения, 2-пропанол, 1-пропанол, смесь этилацетат/этанол 1:3 об./об., смесь метилацетат/гексаны 1:1 об./об., хлороформ, метанол, смесь 1,4-диоксан/гексаны 1:2 об./об., толуол и бензол.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-07-27 12:56:59 GMT)
--------------------------------------------------
Результаты анализа методом рентгеновской порошковой дифракции показывают, что вещества находятся в одинаковой твердотельной форме, т.е., аморфной или кристаллической (с одной и той же кристаллической структурой)
Твёрдое тело - Википедия
https://ru.wikipedia.org › wiki
Различают кристаллические и аморфные твёрдые тела.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-07-27 15:35:18 GMT)
--------------------------------------------------
Таким образом, речь о том, что рентгеноструктурный анализ показывает, что все частицы порошка имеют одинаковую твердотельную форму, а именно, либо аморфную, либо кристаллическую с одинаковой кристаллической структурой. Если бы это было не так, рентгеновская дифракционная картина усложнилась бы - она стала бы размытой или на ней появились бы дополнительные пики
3 KudoZ points awarded for this answer.
51 mins
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in English
&
Russian
Works in field
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
9
форма в твердом состоянии
третья форма в твердом состоянии также присутствует. https://easpatents.com/30-7934-kristallicheskaya-forma-epler...
3 hrs
Igor Andreev
Native in Russian
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
195
твердая форма
К твердым лекарственным формам относятся таблетки, драже, гранулы, порошки, сборы, капсулы, карандаши лекарственные.
Peer comment(s):
| neutral |
mk_lab
: А для чего тогда нужно было применять рентгеновский порошковый дифракционный анализ?
51 mins
|
|
сие известно только обладателю полного текста, явно качественный анализ чего то в кристаллическом состоянии см. напр. https://tinyurl.com/yc2jrwk2
|
3 hrs
Vladimir Bragilevsky
Israel
Israel
Native in Russian
Works in field
Israel
Bring in sense
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
427
кристаллическая структура
Вроде бы, рентгеноструктурный анализ об этом...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-07-27 17:03:26 GMT)
--------------------------------------------------
Понятие "твердое тело" выходит далеко за рамки просто агрегатного состояния. Так под "физикой твердого тела" имеется в виду "физика полупроводников", т. е. как раз физика кристаллических структур.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-07-27 17:03:26 GMT)
--------------------------------------------------
Понятие "твердое тело" выходит далеко за рамки просто агрегатного состояния. Так под "физикой твердого тела" имеется в виду "физика полупроводников", т. е. как раз физика кристаллических структур.
Peer comment(s):
| neutral |
mk_lab
: "Физика твердого тела" - это гораздо шире, чем "физика полупроводников", да и кристаллич. состояния. А полупроводники, кстати, бывают и аморфными. Это очень популярное и перспективное направление, избавляющее от нужды выращивать дорогие монокристаллы
3 hrs
|
Something went wrong...