Jul 11, 2022 04:10
1 yr ago
23 viewers *
Russian term
Russian Federation
гарантийная поправка
Russian to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
При проектировании сооружений І класса, а также ГТС, разрушение которых приводит к катастрофическим последствиям, к максимальному расходу Р%=0,01% прибавляют гарантийную поправку, т.е. получают исправленный расход:
Proposed translations
(English)
| 3 | guaranteed allowance |
Rostyslav Bagatskiy
|
| 3 | guarantee adjustment |
Vladimir Bragilevsky
|
Proposed translations
9 hrs
Rostyslav Bagatskiy
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Technical translator, 21 years of exp.
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
guaranteed allowance
По ссылке поправка по разнице температур и поправка на коррозию, но думаю, что с расходом тот же термин можно использовать.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! Взял ваш вариант. Лучше ничего не нашел и не придумал :-))"
1 hr
Vladimir Bragilevsky
Israel
Israel
Native in Russian
Works in field
Israel
Bring in sense
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
23
guarantee adjustment
Net income before guarantee adjustment
Net income after guarantee adjustment
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2022-07-11 11:14:17 GMT)
--------------------------------------------------
Я понимаю, но термин, мне кажется, применим и там, и там.
Net income after guarantee adjustment
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2022-07-11 11:14:17 GMT)
--------------------------------------------------
Я понимаю, но термин, мне кажется, применим и там, и там.
Note from asker:
| Это не про финансы, а про строительство гидроэлектростанции. Речь о расходах воды, протекающей через турбины |
Discussion
http://www.vashdom.ru/snip/20114-83/
СНиП 2.01.14-83 от 01.07.1984 г. Определение расчетных гидрологических характеристик.
Значение величины гарантийной поправки должно приниматься не более 20% значения величины максимального расхода воды .
СНиП все-таки... :-)