This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
CAMPA7A
C.Hor

Glossary entry

Spanish term or phrase:

\"lenguaje de curso normal\"

English translation:

normal language processing

Added to glossary by Robin Ragan
Jun 19, 2022 19:14
1 yr ago
33 viewers *
Spanish term

"lenguaje de curso normal"

Spanish to English Medical Psychology Neurology
Examen Neurológico, description of patient

also appears in the document as "lenguaje de curso usual"

Country: Colombia

My instinct is that is referring to speed/ Normal rate of speech
Proposed translations (English)
3 +3 normal language processing

Discussion

Wilsonn Perez Reyes Jun 20, 2022:
1.4 Glossary form must be maintained Question marks, quote marks, unnecessary capitalization and anything else that would not be found in a dictionary, should not be entered.
https://www.proz.com/siterules/kudoz_general/1.4#1.4

Proposed translations

+3
24 mins
Selected

normal language processing

https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/15794035/

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2022-06-19 19:43:13 GMT)
--------------------------------------------------

Or, if prefer, "normal speech processing".

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2022-06-19 19:48:25 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.researchgate.net/publication/3333312_Modern_Meth...

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2022-06-19 19:56:16 GMT)
--------------------------------------------------

Another possibility might be "normal language/speech patterns: https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/medical-cardio...
Peer comment(s):
agree philgoddard : Again, I think you should stick with your first answer. "Speech" would be wrong - it's about the sounds you make. Language is the meaning of the words. I think the idea of "curso" is "fluent".
1 hr
Yes, it might have more to do with phonology than the actual exercise of speech. I like to give askers a chance to see my thought processes while I'm pondering my answers, and will continue to do so. That's my working style.
agree David Hollywood : I do the same Barbara and agree with Phil's analysis on this 1. There are some who don't subscribe to this modus operandi but this is a good way of providing cues right or wrong.
3 hrs
Yes, the associative chain of ideas. Thanks for your "agree".
agree neilmac
11 hrs
Thanks again, neil.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search