Glossary entry (derived from question below)
Jun 17, 2022 08:49
1 yr ago
33 viewers *
English term
check in
English to Spanish
Bus/Financial
General / Conversation / Greetings / Letters
Frase a traducir :
This option allows you to check in tickets which are not paid.
_______________
Los tickets son las entradas que los interesados pueden comprar para asistir a un evento.
Es un programa de software que permite gestionar eventos, inscribir a los asistentes y cobrar sus pagos
por la compra de entradas
This option allows you to check in tickets which are not paid.
_______________
Los tickets son las entradas que los interesados pueden comprar para asistir a un evento.
Es un programa de software que permite gestionar eventos, inscribir a los asistentes y cobrar sus pagos
por la compra de entradas
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | registrar |
Marcelo Viera
|
| 4 | comprobar/actualizar/llamar (crear una lista/informe) |
Jose Marino
|
Change log
Jun 22, 2022 15:30: Marcelo Viera Created KOG entry
Proposed translations
+3
55 mins
Marcelo Viera
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Technical Translations Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
registrar
registrar las entradas pendientes de pago. I assume this is a data entry process in this particular software
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 hrs
Jose Marino
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Over 32 years of experience. 24/7
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
comprobar/actualizar/llamar (crear una lista/informe)
Faltaría más contexto.
Si se trata de un software, seguramente los tickets ya están registrados en el sistema, por lo que bien podría tratarse de hacer una comprobación/actualización/creación de una lista de aquellos boletos que no se han pagado (se han emitido pero no se han pagado, por lo tanto, ya deberían estar en un registro).
https://www.microsoft.com/es-es/language/Search?&searchTerm=...
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2022-06-18 06:08:24 GMT)
--------------------------------------------------
"US : to find out or report the status of someone or something especially as part of a regular pattern of communication or monitoring"
https://www.merriam-webster.com/dictionary/check-in
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2022-06-18 06:15:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://portal.siigo.com/docs/DocView.aspx?Action=View&Docume...
Si se trata de un software, seguramente los tickets ya están registrados en el sistema, por lo que bien podría tratarse de hacer una comprobación/actualización/creación de una lista de aquellos boletos que no se han pagado (se han emitido pero no se han pagado, por lo tanto, ya deberían estar en un registro).
https://www.microsoft.com/es-es/language/Search?&searchTerm=...
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2022-06-18 06:08:24 GMT)
--------------------------------------------------
"US : to find out or report the status of someone or something especially as part of a regular pattern of communication or monitoring"
https://www.merriam-webster.com/dictionary/check-in
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2022-06-18 06:15:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://portal.siigo.com/docs/DocView.aspx?Action=View&Docume...
Discussion
Sí, es muy diferente según a quién está dirigido y no es en el mismo sentido del "check-in" del otro día.
Saludos y buen finde!
Registrar entradas que el organizador va a entregar gratis, por ejemplo a sus familiares y amigos.
El texto a traducir está escrito desde la perspectiva del usuario del programa, es decir, el organizador del evento. Es pues el organizador del evento el que tiene la opción que le permite " to check in tickets which are not paid "
Or perhaps this is a loose (wrong) use of check-in to actually referring to "check-out", as in: proceed to payment of the tickets added to your "shopping cart".
"esta opción le permite ingresar con entradas de cortesía/que no son de pago"/
ahora veo que no hay "with" en la frase-tal vez "presentar/canjear" entradas de cortesía?
Si es así es probable que el que lo escribió tenía "cash-in" en mente, tal vez.