This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 17, 2022 17:46
1 yr ago
42 viewers *
English term
Mexico
Pivoting
English to Spanish
Bus/Financial
Management
Hola, tengo duda con el término en esta oración:
El contexto, se pregunta a propietarios de pequeñas empresas si requieren asesoría en el área de planificación comercial, y entre paréntesis son los ejemplos. No hay menciones más adelante.
Business Planning (e.g., strategic planning, market analysis, business plan development, pivoting business models)
Gracias por su ayuda
El contexto, se pregunta a propietarios de pequeñas empresas si requieren asesoría en el área de planificación comercial, y entre paréntesis son los ejemplos. No hay menciones más adelante.
Business Planning (e.g., strategic planning, market analysis, business plan development, pivoting business models)
Gracias por su ayuda
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | cambiar/cambio de modelos de negocio |
Juan Gil
|
| 3 | Pivotar |
Andrés Contreras
|
Proposed translations
+1
16 mins
English term (edited):
Pivoting business models
cambiar/cambio de modelos de negocio
Un concepto presentado por Eric Ries para las empresas que se inician en su libro The Lean Startup del 2011.
https://medium.com/wdhb/7-business-model-pivots-you-can-lear...
https://www.forbes.com/sites/theyec/2020/07/03/how-to-pivot-...
https://www.cleverism.com/when-how-pivot-business-model/
https://tms-outsource.com/blog/posts/business-pivot-examples...
https://medium.com/wdhb/7-business-model-pivots-you-can-lear...
https://www.forbes.com/sites/theyec/2020/07/03/how-to-pivot-...
https://www.cleverism.com/when-how-pivot-business-model/
https://tms-outsource.com/blog/posts/business-pivot-examples...
Peer comment(s):
| agree |
abe(L)solano
: Correcto, a pesar de que cerraron la pregunta sin más 🙄
18 hrs
|
|
Si, abrí para contestar y al enviar ya estaba cerrada (menos de 15 minutos); igual te agradezco el apoyo, Abel.
|
3 hrs
Andrés Contreras
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
Translate to Reach
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Pivotar
La publicación que indico en la referencia propone la traducción literal pivotar:
"Pero ¿qué es pivotar? Pivotar es una de las palabras más usadas en el mundo de las startups, y no es otra cosa que cambiar la estrategia de negocio cuando algo no funciona como debería... Básicamente pivotar es olvidarte del primer plan de negocio que redactaste en los inicios, para dar paso a una estrategia mucho más perfilada y enfocada en lo que realmente está funcionando."
En el contexto que nos ocupa, implicaría cambiar radicalmente el plan de negocio o la estrategia, pero moviendose en el mismo tipo de empresa o ambito de negocio (en el mismo pivote). Sugiero usar pivotar.
La RAE señala su uso en sentido figurado, moverse sobre un pivote.
"Pero ¿qué es pivotar? Pivotar es una de las palabras más usadas en el mundo de las startups, y no es otra cosa que cambiar la estrategia de negocio cuando algo no funciona como debería... Básicamente pivotar es olvidarte del primer plan de negocio que redactaste en los inicios, para dar paso a una estrategia mucho más perfilada y enfocada en lo que realmente está funcionando."
En el contexto que nos ocupa, implicaría cambiar radicalmente el plan de negocio o la estrategia, pero moviendose en el mismo tipo de empresa o ambito de negocio (en el mismo pivote). Sugiero usar pivotar.
La RAE señala su uso en sentido figurado, moverse sobre un pivote.
Reference:
Discussion
What does pivoting mean in business? When a business pivots, it means that it's changing some aspect of its core products or services. Businesses might pivot to better meet customer demand, to shift their target audience to boost sales or some combination of both.
Aun así no logro dar con un término adecuado.