Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
recorría los pasillos de su palacio...
English translation:
(wandered)(roamed) through the corridors/hallways of his palace...
Spanish term
United States
24 years of experience in many countries
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 6 more.
recorría los pasillos de su palacio...
Colleagues from Spain, feel free to send me your suggestions as well. This is a translation about Mythology. Is okay to translate it as running the corridors or hallways of his palace?
It's about the story of Theseus and the Minotaur.
I hope that all of you are healthy and safe from Covid19.
Here is the full paragraph for your review:
Teseo, hijo de Egeo, asesino del Minotauro, rey de Atenas muchas noches soñó que recorría los pasillos de su palacio como hizo una vez uscando un monstruo que matar, pebro en el sueño siempre era su madre, o su padre o su esposa. Y cuando veía su propio reflejo, era el rostro del monstruo.
May 30, 2022 06:12: Ana Vozone Created KOG entry
Proposed translations
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
(wandered)(roamed) through the corridors/hallways of his palace...
https://www.google.com/search?q="roamed through the corridor...
Draeger wandered through the corridors and halls of the “Rebellious”, delving into his own thoughts.
While she wandered through the corridors of the Palais Garnier and the Opera Bastille, which she considers to be a very apt playground for her work,
| Thanks Ana. |
| agree |
Simone Taylor
38 mins
|
|
Thank you, Simone!
|
|
| agree |
Leonardo Futuro
3 hrs
|
|
Thank you, Leonardo!
|
|
| agree |
neilmac
: Snap! I was thinking of posting "wandered the passageways" myself… Great minds think alike :-)
1 day 51 mins
|
|
Thank you, Neil, that is very kind of you :)
|
|
| neutral |
ormiston
: Small quibble: these verbs don't sound as purposeful as the Spanish ('buscando...). What about 'strode'?
1 day 2 hrs
|
paced the corridors of his palace
| Thanks Matt. |
Spain
The Right Word Used in the Right Context
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
when he went/walked along the corridors of his palace
| Thanks a lot. |
Spain
English Teacher and Data Analyst
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Argentine, Latin American, Rioplatense, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
he walked the corridors of his palace...
| Muchas gracias Gustavo. |
| agree |
Albert Soler-Cruanyes
1 hr
|
| neutral |
neilmac
: I find this rather pedestrian, given the literary register of the source text.
22 hrs
|
United States
ATA-certified Translator and Editor
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, English
traversed the passages of his palace...
| Thanks Heather. |
United Kingdom
MA, specialising in Law, Medicine, Arts.
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, German to English, French to English
was pacing the corridors of his palace
There was an old man of Peru, Who dreamt he was eating his shoe
Limerick by Spike Milligan
Discussion
"Walk" in this context means "recorrer".
"Go/walk along" means "ir/caminar a lo largo de", which in this context is a synonym for "recorrer".
"Pace" means "pasear por".
"Wander/roam through" means "deambular por".
As for "corridor" or "hallway", when they describe a long passage in a building, they can be synonyms, but "hallway" can be more specific: it can mean that it has doors into rooms on both sides of it (as opposed to entrances on just one side, or no entrance in either). To my knowledge Spanish doesn't have this distinction. "Pasillo" (and its synonym "corredor") can mean both "corridor" and "hallway"
walked the corridors of his palace