May 5, 2004 20:08
20 yrs ago
1 viewer *
French term
bosse du sourire
French to Spanish
Other
Cosmetics, Beauty
Un blush malin à la texture étonnante : moelleuse et aérienne, elle se transforme sur la peau en fard fondant pour un effet naturel et transparent.
Pour un effet velouté, appliquer au doigt en rondeur sur la "bosse du sourire".
Si teneis ideas para AERIENNE y FARD FONDANT también lo agradecería muchísmo
Pour un effet velouté, appliquer au doigt en rondeur sur la "bosse du sourire".
Si teneis ideas para AERIENNE y FARD FONDANT también lo agradecería muchísmo
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +6 | pómulo |
Claudia Iglesias
|
| 4 +1 | mejillas |
Marta Alamañac
|
Proposed translations
+6
16 mins
Claudia Iglesias
Chile
Chile
Native in French
&
Spanish
Works in field
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
pómulo
Hola
Conocía la "bosse des maths" pero la de la sonrisa, primera vez que la oigo, y la encuentro bien ridícula.
Usaría pómulo.
aérienne: etéreo (a)
fondant: no sé.
Aplicación
Sonreir y trabajar el pincel en forma ascendente sobre el pómulo para lograr el toque natural de salud.
Colorete en polvo compacto. Suavidad y duración
BLUSH SUBTIL es un polvo compacto que maquilla delicadamente tu rostro. Proporciona un toque de suavidad incomparable garantizando un acabado irreprochable.
http://www.lancomevip.com.ar/gama/producto.asp?Gama=1&Catego...
Conocía la "bosse des maths" pero la de la sonrisa, primera vez que la oigo, y la encuentro bien ridícula.
Usaría pómulo.
aérienne: etéreo (a)
fondant: no sé.
Aplicación
Sonreir y trabajar el pincel en forma ascendente sobre el pómulo para lograr el toque natural de salud.
Colorete en polvo compacto. Suavidad y duración
BLUSH SUBTIL es un polvo compacto que maquilla delicadamente tu rostro. Proporciona un toque de suavidad incomparable garantizando un acabado irreprochable.
http://www.lancomevip.com.ar/gama/producto.asp?Gama=1&Catego...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchisimas gracias a todos!!"
+1
12 hrs
Marta Alamañac
Native in Spanish
La palabra exacta
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish, and 5 more.
mejillas
Se utiliza también
(el pómulo es el hueso y la mejilla la carne...)
(el pómulo es el hueso y la mejilla la carne...)
Something went wrong...