Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
You’ll hardly know I’m here
Italian translation:
Non si accorgerà nemmeno che ci sono.
Added to glossary by
Simona Manca
Mar 28, 2022 08:25
2 yrs ago
25 viewers *
English term
Italy
You’ll hardly know I’m here
Non-PRO
English to Italian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Teatro
Testo teatrale canadese (per la messa in scena e non per la pubblicazione). Dialogo tra un'agente immobiliare e il suo cliente.
A: This house needs a little bit of work to get you a decent price. I’ll do most of the work so that you can focus on your job.
B:Only on the condition that we stay out of each other’s way.
A: You’ll hardly know I’m here.
La mia proposta:
[...]
B: Solo a condizione che non ci stiamo tra i piedi l’uno con l’altro.
A: Saprà a malapena che sarò qui.
Cerco soluzioni migliori. Grazie.
A: This house needs a little bit of work to get you a decent price. I’ll do most of the work so that you can focus on your job.
B:Only on the condition that we stay out of each other’s way.
A: You’ll hardly know I’m here.
La mia proposta:
[...]
B: Solo a condizione che non ci stiamo tra i piedi l’uno con l’altro.
A: Saprà a malapena che sarò qui.
Cerco soluzioni migliori. Grazie.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +5 | Non si accorgerà nemmeno che ci sono. |
Simona Manca
|
| 3 | Sarà come se non ci fossi |
Giada Atzeni
|
| 3 | si accorgerà a malapena della mia presenza |
Elena Zanetti
|
| 3 | Sarò quasi un fantasma! |
Alfonso De Luca
|
Change log
Apr 4, 2022 11:40: Simona Manca Created KOG entry
Proposed translations
+5
13 mins
Simona Manca
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Specializes in field
United Kingdom
Passionate about translating.
Native in: Italian (Variant: Sardinian) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
Non si accorgerà nemmeno che ci sono.
If I think of a more natural way to express that sentence, this is what comes to mind.
4 KudoZ points awarded for this answer.
37 mins
Giada Atzeni
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
English-Spanish to Italian translator
Native in: Italian , Sardinian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
8
Sarà come se non ci fossi
Oppure: si dimenticherà persino della mia esistenza (un po' più libera).
43 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
132
si accorgerà a malapena della mia presenza
un'idea
14 hrs
Alfonso De Luca
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
EN-IT | Gaming, IT, Marketing, TV
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
You’ll hardly know I’m here.
Something went wrong...