Words are deeds.

                        You need a professional to translate them, for ignorance of the law does not excuse.

                                                                                ***

Tłumacz przysięgły języka włoskiego o wszechstronnym kierunkowym wykształceniu akademickim zdobytym na uczelniach w Polsce i we Włoszech wpisany na listę biegłych i ekspertów prowadzoną przez Izbę Handlową w Weronie. 

                                        Tłumaczenia dokumentacji prawniczej, sądowej, finansowej i handlowej.

Duże doświadczenie w tłumaczeniu wszelkiego rodzaju materiałów reklamowych, instrukcji obsługi, katalogów, certyfikatów, deklaracji zgodności UE między innymi dla branży rolniczej, kamieniarskiej, turystycznej, chemicznej, jak również dokumentów samochodowych (dowody rejestracyjne, karty pojazdu, świadectwa własności), wypisów z KRS, aktów stanu cywilnego itp. 

                                    Możliwość wysyłki tłumaczeń sygnowanych kwalifikowanym podpisem elektronicznym.

                                                                                  ***

Traduttrice giurata iscritta nell’elenco dei traduttori giurati tenuto dal Ministro della Giustizia polacco nonché all’albo dei periti ed esperti presso la Camera di Commercio di Verona, residente in provincia di Verona.

Traduzioni di documentazione legale, finanziaria e commerciale. 

Vasta esperienza nella traduzione di contratti commerciali, atti dello stato civile, documentazione notarile, forense, fiscale, modulistica, pratiche auto (libretti, fogli complementari, certificati di proprietà), nonché di materiali pubblicitari, manuali d’uso, cataloghi, certificazioni EU, corrispondenza commerciale ecc. per diversi settori, tra cui quello agricolo, alimentare, chimico, lapideo, turistico, alberghiero e molti altri.

                                                                                    ***

I am an academically trained freelance translator with a strong background in translating legal, financial, and commercial documents. I worked for over 15 years as an in-house translator for three major Polish and Italian trading companies, successfully translating a wide range of texts such as speeches, policy briefs, reports, and participating in business meetings with foreign counterparts as an interpreter. I have a positive work ethic and a commitment to efficiency and accuracy.

Over the past five years, I have worked mainly for Polish and Italian public administration authorities, including:

• Procura della Repubblica (Public Prosecutor’s Office), Verona
• Tribunale di Verona (Court of Verona)
• Guardia di Finanza (Italian finance police)
• Carabinieri, Verona
• Policja (Polish police)
• Polish and Italian law firms
• Polish and Italian notary offices

Qualifications:

• Enrolled in the register of  translators in the Chamber of Commerce in Verona, Italy – November 2022

• A sworn translator (IT – PL – IT) enrolled in the register of sworn translators held by the Ministry of Justice of the Republic of Poland – December 2021

• Postgraduate 1-year course on specialized translation (Law, Technology) ENG > IT, University of Pisa, University of Genoa in collaboration with ICoN Consortium – January 2021

• Postgraduate 1-year course on legal translation for Italian – Polish sworn translators, University of Warsaw – June 2019
• Master’s Degree in Italian Philology and Translation, University of Poznań, Poland – October 2018
• Bachelor’s Degree in English Philology, University of Poznań, Poland – June 2005