Mar 8, 2022 02:10
2 yrs ago
26 viewers *
English term
Making the Business Case
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Business
Intel Making the Business Case for Open vRAN
https://www.intel.com/content/www/us/en/communications/biz-c...
请问Making the Business Case是什么意思，谢谢！
https://www.intel.com/content/www/us/en/communications/biz-c...
请问Making the Business Case是什么意思，谢谢！
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +1 | 进行业务论证 |
Frank Feng
|
| 5 | 展现了其商业价值 |
jyuan_us
|
| 5 | 提出令人信服的商业考虑 |
Ying-Ju Fang
|
| 4 | Intel 解释为什么采用 Open vRAN 合乎商业原则。 |
Kiet Bach
|
| 4 | 开创商业案例先河 |
LIZ LI
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Frank Feng
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
Financial, Medical, Game, IT Translation
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Traditional, Simplified) , Mandarin Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English to Mandarin Chinese
Related KudoZ points
:
2175
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "用的“商业论证”"
6 mins
展现了其商业价值
让 Open vRAN 展现了其商业价值
呈现了 Open vRAN 的商业用途
呈现了 Open vRAN 的商业用途
21 mins
Ying-Ju Fang
Taiwan
Taiwan
Native in Chinese
Works in field
Taiwan
Acting with Words - how can I help?
Native in: Chinese (Variants: Traditional, Mandarin) 
Works in: English to Chinese
提出令人信服的商业考虑
make a case for sth > 為…提供充分的理由
Example sentence:
为Open vRAN提出令人信服的商业考量
4 hrs
Intel 解释为什么采用 Open vRAN 合乎商业原则。
或，
Intel 解释为什么企业应该采用 Open vRAN。
make a case for (something):
to state the reasons why something should be done or should be the case.
https://idioms.thefreedictionary.com/make a case
Intel 解释为什么企业应该采用 Open vRAN。
make a case for (something):
to state the reasons why something should be done or should be the case.
https://idioms.thefreedictionary.com/make a case
15 hrs
开创商业案例先河
因特尔：开创 Open vRAN 领域的商业案例先河
Business school 要做很多经典的 case study
然后 implying Intel
1. 正在创造历史 2. 该领域前无古人 3. 必将名垂千史
Business school 要做很多经典的 case study
然后 implying Intel
1. 正在创造历史 2. 该领域前无古人 3. 必将名垂千史
Peer comment(s):
| neutral |
clearwater
: “先河”过了。只是搬出或列举上某个项目的理由，仅此而已。
5 days
|
|
虚心接受赐教！确实在没有背景介绍的情况下，不好判断褒贬。感谢您的建议！
|
Discussion
英特尔从商业角度论证了vRAN（项目）应该上马。