Mar 4, 2022 22:14
2 yrs ago
25 viewers *
Italian term
United States
Stylish, well-researched translation
Native in: Italian 
, English (Variants: UK, US)
Works in: Italian to English
giornale rosa
Italian to English
Other
Poetry & Literature
seafood products
xxxxx leggeva il giornale rosa, il classico giornale sportivo, fumando il sigaro e girandomi le spalle
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | the pink sports paper |
Marco Solinas
|
| 4 +3 | pink newspaper |
EleoE
|
| 4 | magazine/newspaper |
Barbara Cochran, MFA
|
| 5 -1 | sports magazine |
Isabella Nanni
|
Proposed translations
+3
19 mins
Marco Solinas
Native in Italian
&
English
Works in field
Accurate, professional translations
Native in: English , Italian
Works in: Italian to English, French to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
the pink sports paper
It refers to "La Gazzetta dello Sport". An Italian newspaper dedicated to sports and printed on pink paper.
See https://bleacherreport.com/articles/2638531-imagining-juvent... for an example and https://en.wikipedia.org/wiki/La_Gazzetta_dello_Sport for background on the newspaper.
See https://bleacherreport.com/articles/2638531-imagining-juvent... for an example and https://en.wikipedia.org/wiki/La_Gazzetta_dello_Sport for background on the newspaper.
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
magazine/newspaper
Could be either one. while you didn't give the proper name of it (if you even know it).
https://context.reverso.net/translation/italian-english/gior...
https://context.reverso.net/translation/italian-english/gior...
-1
18 mins
Isabella Nanni
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Marketing Finance Books Law Tourism
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
sports magazine
It's strange the writer does not call it with its proper name La Gazzetta dello Sport, that's the only pink newspaper in Italy, and it's only about sports
+3
43 mins
pink newspaper
Peer comment(s):
| agree |
Michele Fauble
1 day 18 hrs
|
|
Grazie! :)
|
|
| agree |
martini
: anche perché sports viene specificato subito dopo
2 days 9 hrs
|
|
Infatti. Grazie! :)
|
|
| agree |
JudyC
3 days 11 hrs
|
|
Grazie! :)
|
|
| neutral |
philgoddard
: I don't see how this is different to Marco's answer.
4 days
|
Something went wrong...