Glossary entry (derived from question below)
Feb 7, 2022 10:12
2 yrs ago
22 viewers *
English term
disconnect
English to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
The advanced 4X4 system uses which of the following?
Disconnect Power Transfer Unit (PTU)
Disconnect Rear Drive Unit (RDU)
The advanced 4X4 system uses a disconnect Power Transfer Unit (PTU) and a disconnect RDU.
Disconnect Power Transfer Unit (PTU)
Disconnect Rear Drive Unit (RDU)
The advanced 4X4 system uses a disconnect Power Transfer Unit (PTU) and a disconnect RDU.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | sezionatore |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 2 | sconnettere |
mona elshazly
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
725
Selected
sezionatore
Credo che il significato, in entrambi casi, sia:
"Sezionatore dell'unità di trasferimento potenza (PTU)"
"Sezionatore dell'unità di trasmissione/trazione posteriore (PTU)"
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2022-02-07 13:53:49 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige:
"Sezionatore dell'unità di trasmissione/trazione posteriore (RDU)"
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni 6 ore (2022-02-10 16:16:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille a te, Albina, e buona serata!
"Sezionatore dell'unità di trasferimento potenza (PTU)"
"Sezionatore dell'unità di trasmissione/trazione posteriore (PTU)"
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2022-02-07 13:53:49 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige:
"Sezionatore dell'unità di trasmissione/trazione posteriore (RDU)"
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni 6 ore (2022-02-10 16:16:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille a te, Albina, e buona serata!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
35 mins
mona elshazly
Egypt
Egypt
Specializes in field
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
sconnettere
sconnettere
Something went wrong...