Un'idea.


--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2022-02-07 10:40:06 GMT)
--------------------------------------------------

Pensandoci dire espressamente con ghiaccio, forse in questo contesto avrebbe senso, però ho preferito stare sul generico perché mi è venuta in mente proprio la categoria di bevande fredde che si trova nei bar e sottintende comunque la presenza di ghiaccio nel bicchiere.

Sebbene la granita usi, come la grattachecca, ghiaccio tritato anziche' a cubi, si tratta della stessa idea dunque a meno che non si ha (nel testo in inglese) una specifica quantificazione del tipo di ghiaccio, io direi che granita di caffe' renda bene l'idea :)

Poi esiste la variante "Caffe' in ghiaccio" come si usa nel Salento... (detto anche leccese).

Ovviamente in uno degli articoli citati qui sotto si capisce che l'iced coffee di Starbucks, ad esempio, e' ben altro dalla granita siciliana, ad esempio, ma comunque penso che si possa usare per rendere l'idea.