Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
written inbound communication
Portuguese translation:
comunicação interna por escrito
Added to glossary by
Márcia Francisco
Jan 19, 2022 14:47
2 yrs ago
24 viewers *
English term
Portugal
Tradução, Revisão e Edição
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese
written inbound communication
English to Portuguese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
If it is a written inbound communication, the confirmation of receipt should also be in writing.
More context. If the initial communication is in writing, the closing letter should also be in writing.
More context. If the initial communication is in writing, the closing letter should also be in writing.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+2
7 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
40
Selected
comunicação interna por escrito
Interpretei assim...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2022-01-19 14:56:26 GMT)
--------------------------------------------------
3. Responsible in escalating complaints and complex enquiries received (through written inbound communication) up till resolution.
https://my.linkedin.com/in/elaine-ho-yoke-ling
Ou:
"comunicação recebida por escrito".
É um termo um tanto estranho...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2022-01-19 14:57:15 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.microsoft.com/en-us/language/Search?&searchTerm=...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2022-01-19 14:56:26 GMT)
--------------------------------------------------
3. Responsible in escalating complaints and complex enquiries received (through written inbound communication) up till resolution.
https://my.linkedin.com/in/elaine-ho-yoke-ling
Ou:
"comunicação recebida por escrito".
É um termo um tanto estranho...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2022-01-19 14:57:15 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.microsoft.com/en-us/language/Search?&searchTerm=...
Peer comment(s):
| agree |
Mario Freitas
:
1 hr
|
|
Obrigada Mário.
|
|
| agree |
Felipe Tomasi
1 hr
|
|
Obrigada Felipe.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+3
7 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
616
comunicação de entrada por escrito
Tenho
inbound = de entrada
em meus glossários de TI
Peer comment(s):
| agree |
ferreirac
0 min
|
|
Obrigado, Cicero!
|
|
| agree |
Juliana Moretto
3 mins
|
|
Obrigado, Juliana!
|
|
| agree |
Ana Vozone
3 hrs
|
|
Obrigado, Ana!
|
7 mins
Paulinho Fonseca
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Translates IT, Apps Tutorials & Mining
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
comunicação gravada de entrada
Sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2022-01-19 14:56:26 GMT)
--------------------------------------------------
Creio que se refira à gravação de dados de entrada.
https://arquiteturadecomputacao.blogspot.com/p/dispositivos-...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2022-01-19 14:56:26 GMT)
--------------------------------------------------
Creio que se refira à gravação de dados de entrada.
https://arquiteturadecomputacao.blogspot.com/p/dispositivos-...
8 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
44
comunicação escrita, de fora para dentro
Os exemplos abaixo são da área de marketing, mas penso que também se aplicam ao atual contexto.
Example Sentences
A comunicação de marketing abrange um conjunto de meios de que uma empresa se
serve para trocar informação com o seu mercado. Por conseguinte, contempla tanto a
comunicação de fora para dentro, como a comunicação de dentro para fora.” (Castro,
2007, p.29). https://comum.rcaap.pt/bitstream/10400.26/31388/1/Relatório ...
... tanto a comunicação de fora para dentro (ex: estudos de mercado), como a comunicação de dentro para fora (ex: publicidade)”. https://recipp.ipp.pt/bitstream/10400.22/631/1/DM_ElisabeteT...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2022-01-19 14:59:36 GMT)
--------------------------------------------------
inbound: (of a message or communication) sent to rather than from the person in question. "we determined that all inbound e-mail was coming from the same address."
inbound communication: comunicação que entra (na empresa)
outbound communication: comunicação que sai (da empresa)
Não recomendo o uso dos termos "interno" ou "externo". A comunicação interna pode ser interpretada como aquela que circula apenas dentro da empresa ao passo que a comunicação externa seria fora da empresa. O uso destes termos causa ambiguidade.
Example Sentences
A comunicação de marketing abrange um conjunto de meios de que uma empresa se
serve para trocar informação com o seu mercado. Por conseguinte, contempla tanto a
comunicação de fora para dentro, como a comunicação de dentro para fora.” (Castro,
2007, p.29). https://comum.rcaap.pt/bitstream/10400.26/31388/1/Relatório ...
... tanto a comunicação de fora para dentro (ex: estudos de mercado), como a comunicação de dentro para fora (ex: publicidade)”. https://recipp.ipp.pt/bitstream/10400.22/631/1/DM_ElisabeteT...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2022-01-19 14:59:36 GMT)
--------------------------------------------------
inbound: (of a message or communication) sent to rather than from the person in question. "we determined that all inbound e-mail was coming from the same address."
inbound communication: comunicação que entra (na empresa)
outbound communication: comunicação que sai (da empresa)
Não recomendo o uso dos termos "interno" ou "externo". A comunicação interna pode ser interpretada como aquela que circula apenas dentro da empresa ao passo que a comunicação externa seria fora da empresa. O uso destes termos causa ambiguidade.
+1
1 hr
correspondência escrita recebida
:) Fugindo do literal
Peer comment(s):
| agree |
Paulo Ribeiro
: "gravadas no receptor, devendo ter o mesmo tratamento da correspondência escrita recebida": https://penal2trabalhos.blogspot.com/2008/07/manual-de-boas-... inbound: que chega, esperado. Dicionário de Informática e Internet.
14 hrs
|
|
obrigado
|
Discussion
O portal da Microsoft apresenta, pelo menos, 3 traduções para "inbound", entre elas "interno".
Como penso que a Márcia deverá estar a traduzir um documento sobre ética e conduta de empregados no contexto empresarial, é bem possível que sejam feitas comunicações/denúncias de práticas/comportamentos indevidos por funcionários dentro da empresa por outros colegas de trabalho.
Não sendo isso e, partindo do princípio que as ditas comunicações/denúncias venham de fora, utilizaria "recebidas" - que indiquei na resposta abaixo.
Nunca faço qualquer tipo de comentário a respostas dadas por outros membros no corpo da resposta dada por mim.
Agradeço, por esse motivo, que tenham o mesmo gesto para comigo.