English to Portuguese Other Idioms / Maxims / Sayings Idiomatic Glossary

Este termo é o verso de uma canção que foi gravada pelo Roxette. Minha dúvida não é exatamente como traduzi-lo, mas qual das duas traduções escolher.

Original:
I wish I could fly
Out in the blue
Over this town
Following you
– Per Hakan Gessle

Tradução 1:
Quem me dera poder voar
Na imensidão do azul
Sobre esta cidade
A te acompanhar

Tradução 2:
Quem me dera poder voar
Na imensidão do azul,
Sobrevoar esta cidade,
A te acompanhar.

As diferenças são sutis. A no. 1 segue fielmente o original, sem pontuáção. A no. 2 adiciona vírgulas e ponto, e substitui "over" por "sobrevoar". Particularmente, prefiro a no. 2, mas gostaria de ouvir a opinião dos colegas.

No meu entendimento, "voar" se aplica a dois lugares distintos: "out in the blue" (na imensidão do azul" e "over this town" (sobre esta cidade). Parece-me que a no. 1 não deixa isso claro. A impressão que dá é que ele está falando apenas do azul (céu) sobre a cidade.

Out in the blue
(...)
It can also be used in reference to the blue sky, the sky as it is when the sun is shining. "Out in the blue" can be used to mean "out there," somewhere "out in the wild blue yonder," out somewhere in the air (that is, the sky).

"Out OF the blue" also refers to blue as all the area suggested by the sky, namely, everywhere, anywhere, nowhere. THere is a lot of discussion of this term in the Archives. Type in "out of the blue" in the Search Box at the top of the previous page. It means "completely unexpected," as though "out of nowhere." https://www.phrases.org.uk/bulletin_board/50/messages/504.ht...