Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Fan guide
Portuguese translation:
Guia da ventoinha
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Fan guide
Parts number 16 and 17 are not attached when drive end is open bearing
and non-drive end is shield bearing.
=============
É uma lista de peças de motor
Jan 21, 2022 18:36: Teresa Cristina Felix de Sousa changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/20101">Teresa Cristina Felix de Sousa's</a> old entry - "Fan guide"" to ""Guia/manual da ventoinha""
Proposed translations
Brazil
MSc | 10y Agronomy Engineer Experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Guia/manual da ventoinha
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Guia sobre ventiladores industriais; Manual do ventilador
Com base em
https://www.reliablepoultry.com/fan-guide/
mas precisaria de mais contexto para saber se seria apenas um ou mais ventiladores.
guia de ventilação
Brazil
MSc | 10y Agronomy Engineer Experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Guia da ventoinha
Uma outra opção, já que são peças de um motor.
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
guia do ventilador
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 5 hrs (2022-01-21 18:58:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
TT, don't worry, be happy. Eu apaguei o comentário porque percebi que a resposta certa também está na que você escolheu. É só mudar o artigo :)
| Obrigada, Mario. Já estou muito cansada. Preciso descansar um pouco. Abração. |
| neutral |
Juliana Moretto
: Agora que vi sua proposta, isso mesmo que pensei agora, só que com ventoninha.
23 hrs
|
|
Ventoinha, só se for do sistema de arrefecimento. Senão é ventilador mesmo.
|
Something went wrong...