Jan 17, 2022 10:49
2 yrs ago
24 viewers *
English term
Germany
Responsive with well-rounded knowledge
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 5 more.
Stay anchor U-bolt
English to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
Hallo,
es handelt sich um ein technisches Prüfzertifikat bezüglich (Draht-) Seiltechnik und offensichtlich auch Befestigungstechnik dafür.
EN-SWE:
Rakkilad ****Stay anchor u-bolt*** Size M24x425
Catalogue number
Customer order number
Numbers of stay anchor u-bolt
Rakkilad stagskruv storlek M24x425
Antal stagskruvar
DE Versuch mit dem TM der Ü-Agentur:
Rakkilad Halteanker ***mit*** U-Bolzen Größe M24x425
Anzahl der Halteanker ***mit*** U-Bolzen
Gruß.
es handelt sich um ein technisches Prüfzertifikat bezüglich (Draht-) Seiltechnik und offensichtlich auch Befestigungstechnik dafür.
EN-SWE:
Rakkilad ****Stay anchor u-bolt*** Size M24x425
Catalogue number
Customer order number
Numbers of stay anchor u-bolt
Rakkilad stagskruv storlek M24x425
Antal stagskruvar
DE Versuch mit dem TM der Ü-Agentur:
Rakkilad Halteanker ***mit*** U-Bolzen Größe M24x425
Anzahl der Halteanker ***mit*** U-Bolzen
Gruß.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Befestigungsanker U-Bolzen // Drahtseilanker U-Bolzen |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
|
| 4 -1 | U-förmiger Ankerbügel |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
Befestigungsanker U-Bolzen // Drahtseilanker U-Bolzen
Mein Vorschlag
--------------------------------------------------
Note added at 20 Stunden (2022-01-18 07:30:46 GMT)
--------------------------------------------------
oder
Befestigungsanker in Form eines U-Bolzens
Hier zum Thema U-Bolzen:
https://www.ebay.de/itm/402756521856?chn=ps&var=673001136296...
https://www.bauhaus.info/edelstahlschrauben/marinetech-u-bol...
https://www.lindemann-kg.de/de/produkte/3/U-Bolzen/U-Bolzen
--------------------------------------------------
Note added at 20 Stunden (2022-01-18 07:36:32 GMT)
--------------------------------------------------
Das Ding ist ein U-Bolzen und kein Ankerbügel. In technischen Dingen sollte man schon genau sein und nicht irgendetwas hineininterpretieren.
--------------------------------------------------
Note added at 20 Stunden (2022-01-18 07:30:46 GMT)
--------------------------------------------------
oder
Befestigungsanker in Form eines U-Bolzens
Hier zum Thema U-Bolzen:
https://www.ebay.de/itm/402756521856?chn=ps&var=673001136296...
https://www.bauhaus.info/edelstahlschrauben/marinetech-u-bol...
https://www.lindemann-kg.de/de/produkte/3/U-Bolzen/U-Bolzen
--------------------------------------------------
Note added at 20 Stunden (2022-01-18 07:36:32 GMT)
--------------------------------------------------
Das Ding ist ein U-Bolzen und kein Ankerbügel. In technischen Dingen sollte man schon genau sein und nicht irgendetwas hineininterpretieren.
Peer comment(s):
| agree |
Kim Metzger
: U-förmiger Bügel or Bolzen. I don’t think the “anchor” part is necessary. https://de.misumi-ec.com/vona2/detail/221000533411/#
8 hrs
|
|
Thanks, Kim!
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
-1
9 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Specializes in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
546
U-förmiger Ankerbügel
'Stay anchor u-bolt' kam auch in der Frage " installed on the maximum size" vor. Dort hatte ich das im Kontext mit "Ankerbügel" übersetzt. Es genügt darauf zu verweisen oder einige Referenzen zu zitieren:
stay bar/stay bolt / Zuganker
stay wire / Abspanndraht, Spanndraht
(Kucera, The Compact Dictionary or Exact Science and Technology)
Term: stay
Term: steel wire stay
Term: stay rope
Term: Spannseil
Term: Stahlzugseil
Term: Abspannungsseil
https://iate.europa.eu/entry/result/1400718/en-de
=> Die Ankerbügel werden nach Kundenwunsch geliefert und sind inklusive doppelter ISO-Muttern.
MONTERINGSANVISNING
RAKKILAT
RAKKILAT STAGSKRUV
https://www.e-magin.se/paper/rtn03xxk/paper/201#/paper/rtn03...
Verlgeiche STAGSKRUV
https://www.google.de/search?q="STAGSKRUV"&biw=1237&bih=916&...
mit Ankerbügel
https://www.google.de/search?q="Ankerbügel"&tbm=isch&ved=2ah...
Vielleicht findet gibt es auch im Kontext ähnliche Bilder.
U-fömrig kann nur der Bügel sein, eine U-förmige Schraube kenne ich nicht, es sei den Uri Geller war da.
stay bar/stay bolt / Zuganker
stay wire / Abspanndraht, Spanndraht
(Kucera, The Compact Dictionary or Exact Science and Technology)
Term: stay
Term: steel wire stay
Term: stay rope
Term: Spannseil
Term: Stahlzugseil
Term: Abspannungsseil
https://iate.europa.eu/entry/result/1400718/en-de
=> Die Ankerbügel werden nach Kundenwunsch geliefert und sind inklusive doppelter ISO-Muttern.
MONTERINGSANVISNING
RAKKILAT
RAKKILAT STAGSKRUV
https://www.e-magin.se/paper/rtn03xxk/paper/201#/paper/rtn03...
Verlgeiche STAGSKRUV
https://www.google.de/search?q="STAGSKRUV"&biw=1237&bih=916&...
mit Ankerbügel
https://www.google.de/search?q="Ankerbügel"&tbm=isch&ved=2ah...
Vielleicht findet gibt es auch im Kontext ähnliche Bilder.
U-fömrig kann nur der Bügel sein, eine U-förmige Schraube kenne ich nicht, es sei den Uri Geller war da.
Peer comment(s):
| disagree |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
: Lieber Johannes, dann schau Dir bitte meine Links an. Sebastian wird Dir zwar die Punkte hierfür geben, dennoch könntest Du Dein Wissen vielleicht mal erweitern ab und zu.
11 hrs
|
Discussion
The stay anchor U-bolt are tested in accordance with Quality Assurance “Cast products” as well as Quality assurance “RAKKILAT”.
The reduction factor for the stay anchor U-bolt ke = 0,9 according to SS-EN 1993-1-11:2006
Sample tests has been performed as a breaking load test with the stay anchor U-bolt installed on the maximum size of stay wire where the following results was obtained:
Test number
Breaking load [kN]
Galvanising thickness
Wedge
Wedge hause [=> house, SW]
U-bolt
Requirements
Routine test has been performed on each wedge house with approved results.
Inspection in accordance to above is affirmed.