Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Fettauffangrinnen
Spanish translation:
canales recolectores de grasa
Added to glossary by
Jorge Rodríguez Rodríguez
Jan 12, 2022 17:16
2 yrs ago
10 viewers *
German term
Fettauffangrinnen
German to Spanish
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
Campanas extractoras para cocinas
Die Fettfilter oder auch Flammschutzfilter in den Dunstabzugshauben fangen das enthaltende Fett bzw. Öle (auch Wrasen genannt) im Dunst ab. Durch Fettauffangrinnen mit Ablasshahn können diese gesammelt und die Wrasen anschließend entsorgt werden.
Nota: el contexto es una descripción de campanas extractoras para cocinas, generalmente profesionales (de uso en hostelería).
¡Muchas gracias!
Nota: el contexto es una descripción de campanas extractoras para cocinas, generalmente profesionales (de uso en hostelería).
¡Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | canales recolectores de grasa |
Jorge Rodríguez Rodríguez
|
| 3 | bandejas de grasa |
Andrew Bramhall
|
Change log
Jan 17, 2022 09:04: Jorge Rodríguez Rodríguez Created KOG entry
Proposed translations
13 mins
Jorge Rodríguez Rodríguez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Accuracy is my golden rule
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Canarian)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
canales recolectores de grasa
Por lo que he podido leer y viendo fotos de esa parte de la campana extractora, parece un canal que recoge la grasa que pasa por los filtros de grasa.
No hay miles de resultados en Google con el término que he puesto, probablemente, porque es un ámbito muy especializado, pero he probado a sustituir "canales" por "canalones" y "canaletas" y parece que la que predomina es "canales".
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2022-01-12 17:30:23 GMT)
--------------------------------------------------
Aparecen productos en los dos enlaces que he puesto en los que nombra esa característica del equipamiento con el término que propongo.
No hay miles de resultados en Google con el término que he puesto, probablemente, porque es un ámbito muy especializado, pero he probado a sustituir "canales" por "canalones" y "canaletas" y parece que la que predomina es "canales".
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2022-01-12 17:30:23 GMT)
--------------------------------------------------
Aparecen productos en los dos enlaces que he puesto en los que nombra esa característica del equipamiento con el término que propongo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
bandejas de grasa
Los filtros antigrasa o los filtros de protección contra las llamas de las campanas extractoras recogen la grasa o los aceites (también llamados vapores) en el vapor. Estos pueden ser recogidos por bandejas de grasa con grifos de desagüe y los vapores pueden ser eliminados.
Something went wrong...