Glossary entry (derived from question below)
Jan 12, 2022 10:15
2 yrs ago
55 viewers *
English term
Farms
English to Portuguese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Contexto:
You can increase the performance of Git read operations for distributed teams and CI farms with repository caching.
CI farms and other read-heavy consumers clone and fetch from the repository cache instead of the primary instance.
"CI", nesse contexto, significa "integração contínua".
Alguma sugestão?
Obrigado!
You can increase the performance of Git read operations for distributed teams and CI farms with repository caching.
CI farms and other read-heavy consumers clone and fetch from the repository cache instead of the primary instance.
"CI", nesse contexto, significa "integração contínua".
Alguma sugestão?
Obrigado!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +4 | Farms |
Wilson de Oliveira
|
| 3 +1 | unidades de produção |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | Fazendas |
Daniel Marinho
|
| 3 | servidores |
Ana Raquel Lima
|
References
| Microsoft |
Bruna Mattos
|
Proposed translations
+4
6 mins
Wilson de Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Engineering, IT, Computers, Life Science
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
20
Selected
Farms
Acredito que deva ficar sem tradução no contexto de TI.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2022-01-12 10:25:26 GMT)
--------------------------------------------------
https://aws.amazon.com/pt/device-farm/
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2022-01-12 10:25:26 GMT)
--------------------------------------------------
https://aws.amazon.com/pt/device-farm/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
+1
11 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
104
unidades de produção
Seria a minha sugestão em PT(pt), por analogia com a área agrícola...
https://www.google.com/search?q="unidades de produção" integ...
https://www.google.com/search?q="unidades de produção" integ...
9 hrs
Daniel Marinho
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Experienced in medical/science texts
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: Portuguese, English to Portuguese, English
Fazendas
É um termo comum no meio de TI. Em geral, costumo ver usarem tanto a tradução literal (fazenda), como a versão em inglês (farm).
"O presente trabalho se propôs a efetuar uma investigação resumida do mercado de
mineração de criptomoedas no Brasil e analisar a viabilidade econômica da implantação de uma fazenda de mineração de Bitcoins em território brasileiro."
"No dia 9 de junho, a província de Xinjiang ordenou o fechamento de várias unidades de mineração de Bitcoin, conhecidas também como 'fazendas'”.
"As fazendas de Bitcoin ou minas de Bitcoin são instalações com uma grande concentração de computadores realizando o processo de mineração de Bitcoin."
"O presente trabalho se propôs a efetuar uma investigação resumida do mercado de
mineração de criptomoedas no Brasil e analisar a viabilidade econômica da implantação de uma fazenda de mineração de Bitcoins em território brasileiro."
"No dia 9 de junho, a província de Xinjiang ordenou o fechamento de várias unidades de mineração de Bitcoin, conhecidas também como 'fazendas'”.
"As fazendas de Bitcoin ou minas de Bitcoin são instalações com uma grande concentração de computadores realizando o processo de mineração de Bitcoin."
Reference:
11 hrs
Ana Raquel Lima
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
EN-PTBR Native Translator- IT; Education
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
servidores
sugestão.
pode ficar sem traduzir também.
pode ficar sem traduzir também.
Reference comments
1 hr
Bruna Mattos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
ENG • ESP • PTBR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Reference:
Microsoft
Na terminologia da Microsoft, o termo também fica em inglês.
https://www.microsoft.com/en-us/language/Search?&searchTerm=...
https://www.microsoft.com/en-us/language/Search?&searchTerm=...
Something went wrong...