This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jan 10, 2022 09:30
2 yrs ago
16 viewers *
German term
Washer Shirts
German to Russian
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Vier Hauptgruppen dominieren im Segment Hemden:
Business Shirts, technische Dynamic Shirts mit Stretch und Jersey, Washer Shirts sowie trendige Shirt-Jackets.
Bei den Washer-Shirts sind Brushings, Flanell, Cord und Prints angesagt.
Как назвать группу рубашек "Washer Shirts"? Речь о мужских рубашках из вельвета, фланели и материалов с начесом.
Поскольку текст и описание к нему на немецком, публикую вопрос в паре немецкий-русский.
Business Shirts, technische Dynamic Shirts mit Stretch und Jersey, Washer Shirts sowie trendige Shirt-Jackets.
Bei den Washer-Shirts sind Brushings, Flanell, Cord und Prints angesagt.
Как назвать группу рубашек "Washer Shirts"? Речь о мужских рубашках из вельвета, фланели и материалов с начесом.
Поскольку текст и описание к нему на немецком, публикую вопрос в паре немецкий-русский.
Proposed translations
(Russian)
3 | футболка с принтом | Sybille Brückner |
3 | Ткань "краш" или "крэш" /жатая ткань | Irina Git |
Proposed translations
27 mins
футболка с принтом
= T-Shirt mit Aufdruck oder bedrucktes T-Shirt
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q=washer sh...
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q=T-Shirt m...
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q=washer sh...
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q=T-Shirt m...
Note from asker:
Думаю, в этом случае речь не о футболках, а все-таки о рубашках. Во-первых, эта группа товаров входит в сегмент "Hemden". Во вторых, как разъяснено в тесте: Bei den Washer-Shirts sind Brushings, Flanell, Cord und Prints angesagt. Футболки не изготовляются из фланели и вельвета. |
4 hrs
Ткань "краш" или "крэш" /жатая ткань
Крэш (англ. Crush) (кринкл) — жатая ткань. Её особенность — долговечные складки, морщины и заломы, которые создаются на ткани благодаря длительному воздействию пресса. Для изготовления ткани-крэш используют тонкие или синтетические материалы, поскольку именно на таких тканях заломы держатся долго и не распрямляются.
Ткань-крэш удобна в использовании — она легко стирается и не требует глажки. Однако, чтобы сохранить помятость в нужном виде, после стирки необходимо скручивать ткань. Лучше всего хранить вещи из такой ткани в скрученном, а затем связанном в узел виде.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Ткань_крэш
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2022-01-10 14:21:36 GMT)
--------------------------------------------------
Тафта Краш (Вашер) №17 темно-коричневая - kathat textilehttp://kathattextile.ru › Тафта Вашер (Краш)
Ткань Тафта Краш (Вашер), Китай, состав 100% ПЭ, шириной 150см. ПРИМЕЧАНИЕ: Цветопередача каждого монитора может различаться. Поэтому цвет ткани может не ...
Что за ткань - тафта? Описание ткани, свойства, видыhttps://tkaner.com › Ткани
Один из самых любимых женщинами материалов – тафта: нарядная, ... Важно! Краш-тафте отжим не противопоказан, поскольку мелкие заломы – это её отличительная ...
еше встречается "тафта вашер (краш)"
https://www.google.com/search?q=Тафта вашер (краш)&client=op...
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2022-01-10 14:22:24 GMT)
--------------------------------------------------
или просто "вашер":
Нео-традиция моды в трикотаже - Conti-Group.ruhttps://conti-group.ru › neo_tradicija_mody_v_trikotazhe
5 мар. 2015 г. — Ткани: фланель, твил, твид, ткань из пряжи с цветным начёсом, шерсть, ткань с ... молескин, вашер, холст, мягкая рубашечная ткань и Оксфорд, ...
Something went wrong...