Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
you can’t take anything seriously, can you?
Italian translation:
proprio non ce la fate a prendere le cose seriamente?
Added to glossary by
Alfonso De Luca
Jan 10, 2022 07:56
2 yrs ago
23 viewers *
English term
Italy
You can’t take anything seriously
Non-PRO
English to Italian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Teatro
Testo teatrale americano. Dialogo tra una donna e le sue due figlie.
A: Whenever you two get together, everything’s a joke. You can’t take anything seriously, can you?
La mia proposta:
A: Ogni volta che vi ci mettete insieme, tutto diventa un un gioco. Non riuscite a prendere niente seriamente, vero?
Cerco soluzioni migliori. Grazie!
A: Whenever you two get together, everything’s a joke. You can’t take anything seriously, can you?
La mia proposta:
A: Ogni volta che vi ci mettete insieme, tutto diventa un un gioco. Non riuscite a prendere niente seriamente, vero?
Cerco soluzioni migliori. Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | Proprio non ce la fate a fare le/essere serie/prendere le cose seriamente? |
Alfonso De Luca
|
| 3 +3 | Non riuscite a prendere le cose sul serio? |
Roberta Broccoletti
|
Change log
Jan 15, 2022 07:19: Alfonso De Luca Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Alfonso De Luca
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
EN-IT | Gaming, IT, Marketing, TV
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
You can’t take anything seriously, can you?
Selected
Proprio non ce la fate a fare le/essere serie/prendere le cose seriamente?
Qui va accentuato un più o meno velato fastidio e il tono ironico.
https://www.merriam-webster.com/dictionary/take (someone or ...
https://www.merriam-webster.com/dictionary/take (someone or ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
7 mins
Roberta Broccoletti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Specialized in: Tourism & Literature
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Florentine, Tuscan / Toscano)
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
8
Non riuscite a prendere le cose sul serio?
Mia proposta
Peer comment(s):
| agree |
Cristina Valente
1 hr
|
|
Grazie Cristina!
|
|
| agree |
Deborah Cerri
9 hrs
|
|
Grazie Deborah!
|
|
| agree |
EleoE
12 hrs
|
|
Grazie EleoE!
|
Something went wrong...