This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Dec 20, 2021 10:11
2 yrs ago
13 viewers *
German term
Estonia
3 university degrees, 4 languages
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, Estonian to Russian, Estonian to German, and 2 more.
Methode der Ortskurven
German to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Что за хитрый графический метод для расчета схем, например, для устранения реактивного тока?
Кто-нибудь знает, как эти Ortskurven по-русски могут называться?
"Um den Einfluss eines Schaltelements auf die Schaltung zu untersuchen, bietet sich die graphische Methode der Ortskurven an."
Сам метод представлен с рисунками здесь
https://studylibde.com/doc/19276260/ingenieurmathematik-i
стр. 38 и далее
Кто-нибудь знает, как эти Ortskurven по-русски могут называться?
"Um den Einfluss eines Schaltelements auf die Schaltung zu untersuchen, bietet sich die graphische Methode der Ortskurven an."
Сам метод представлен с рисунками здесь
https://studylibde.com/doc/19276260/ingenieurmathematik-i
стр. 38 и далее
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | s.u. |
Nelli Chernitska
|
| 3 | локационные кривые |
Sybille Brückner
|
| 3 | Метод кривых геометрических мест точек |
Jarema
|
Proposed translations
9 mins
Sybille Brückner
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
локационные кривые
Declined
https://de.wikipedia.org/wiki/Ortskurve_(Systemtheorie)
Ortskurven finden in verschiedenen technischen Disziplinen, insbesondere der Regelungstechnik, Nachrichtentechnik, Hochfrequenztechnik, Energietechnik und Akustik (oder anderen Anwendungen der Schwingungslehre) Anwendung. Sie dienen dazu, die Eigenschaften oder das Verhalten eines technischen Systems wie beispielsweise einer Regelung oder einer elektrischen Schaltung mit graphischen Mitteln darzustellen.
Ortskurven finden in verschiedenen technischen Disziplinen, insbesondere der Regelungstechnik, Nachrichtentechnik, Hochfrequenztechnik, Energietechnik und Akustik (oder anderen Anwendungen der Schwingungslehre) Anwendung. Sie dienen dazu, die Eigenschaften oder das Verhalten eines technischen Systems wie beispielsweise einer Regelung oder einer elektrischen Schaltung mit graphischen Mitteln darzustellen.
Note from asker:
| Спасибо за быстрый ответ и предложенный вариант! Однако это не то, Гугл такого не знает :( https://www.google.com/search?q="локационные+кривые" |
15 mins
Метод кривых геометрических мест точек
Declined
Метод кривых геометрических мест.
Я так переводил, когда разбирался. Ort - геометрическое место (точек).
https://ru.wikipedia.org/wiki/Геометрическое_место_точек
Шел через английский язык. Там Ortskurve - это locus curve или locus plot.
Я так переводил, когда разбирался. Ort - геометрическое место (точек).
https://ru.wikipedia.org/wiki/Геометрическое_место_точек
Шел через английский язык. Там Ortskurve - это locus curve или locus plot.
+1
22 mins
Nelli Chernitska
Native in Russian
Works in field
Genaue technische Übersetzung RU, UKR
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, Ukrainian to German, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
s.u.
Declined
Возможно, метод корневого годографа. Находятся полюса передаточной функции и области устойчивости системы.
Discussion
Спасибо всем, кто помогал.