Nov 22, 2021 15:11
2 yrs ago
27 viewers *
French term
dérouleur
French to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
Aus einem Polizeiprotokoll - Überprüfung der Adresse des Beschuldigten
Nous faisons face á une résidence entièrement cloturée.
Nous constatons sur l'interphone extérieur que le nom de monsieur n'est pas inscrit dans le dérouleur.
Nous nous dirigeons aux boites à lettres et de la même maniére, aucun [Name des Beschudigten] n'est indiqué.
Ich kenne dérouleur z.B. bei einer Kabeltrommel, Klebeband etc. aber mir ist nicht klar, was in diesem Zusammenhang gemeint sein könnte.
Nous faisons face á une résidence entièrement cloturée.
Nous constatons sur l'interphone extérieur que le nom de monsieur n'est pas inscrit dans le dérouleur.
Nous nous dirigeons aux boites à lettres et de la même maniére, aucun [Name des Beschudigten] n'est indiqué.
Ich kenne dérouleur z.B. bei einer Kabeltrommel, Klebeband etc. aber mir ist nicht klar, was in diesem Zusammenhang gemeint sein könnte.
Proposed translations
(German)
3 +2 | Klingelverzeichnis | Monika Robert |
4 +1 | (digitale) Namensliste | Iris Schmerda |
4 | Klingeldisplay/Display | Susanne Purrmann |
Proposed translations
+2
41 mins
Selected
Klingelverzeichnis
Eine bei Neubauten übliche Installation.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
29 mins
(digitale) Namensliste
Meiner Meinung nach handelt es sich um die digitale "liste déroulante" auf dem Display der Sprechanlage. Mithilfe von Pfeilen sucht man nach dem Namen, bei dem man klingeln möchte.
Ist zum Beispiel auf diesen Seiten erwähnt:
https://hager.com/de/katalog/produkt/ren705y-displ-rufmod-mo...
https://www.stylepark.com/de/siedle/steel-sprechanlage-unter...
https://shop.kluxen.de/ELCOM-REN705Y-Display-Rufmodul-fuer-M...
Ist zum Beispiel auf diesen Seiten erwähnt:
https://hager.com/de/katalog/produkt/ren705y-displ-rufmod-mo...
https://www.stylepark.com/de/siedle/steel-sprechanlage-unter...
https://shop.kluxen.de/ELCOM-REN705Y-Display-Rufmodul-fuer-M...
20 hrs
Klingeldisplay/Display
Bei der Firma Siedle, die solche Anlagen herstellt spricht man von Display/Klingeldisplay.
Hier noch eine andere Quelle: Bitte melden Sie sich über das Klingeldisplay an der Schranke am Empfang an. Nach der Schranke sind die Parkplätze der zetVisions GmbH ausgeschildert. Gehen Sie durch die Tür „Besucher“ zum Empfang (EG). Bitte melden Sie sich dort an.
Hier noch eine andere Quelle: Bitte melden Sie sich über das Klingeldisplay an der Schranke am Empfang an. Nach der Schranke sind die Parkplätze der zetVisions GmbH ausgeschildert. Gehen Sie durch die Tür „Besucher“ zum Empfang (EG). Bitte melden Sie sich dort an.
Discussion