Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
non pensionnable
German translation:
nicht ruhegehaltsfähig
Added to glossary by
Doris Wolf
Nov 22, 2021 17:35
2 yrs ago
18 viewers *
French term
Germany
non pensionnable
French to German
Social Sciences
Human Resources
Staatsbeamte
Hallo,
ich habe den oben angegebenen Begriff mit "nicht auf die Rente anrechenbar" übersetzt, konnte das aber bisher nirgendwo bestätigt finden. Danke im Voraus!
Pour la durée de leur mission, le chargé de direction bénéficie d’une indemnité mensuelle non pensionnable de 30 points indiciaires, le responsable d’unité de l’institut d’enseignement socio-éducatif d’une prime de responsabilité mensuelle non pensionnable de 20 points indiciaires.
La direction de l’ONE est confiée à une personne chargée de la direction qui est désignée par le ministre et qui est nommée pour des mandats renouvelables de sept ans, parmi les fonctionnaires de la carrière supérieure de l’Etat. Elle exerce ses missions sous l’autorité du ministre. Elle bénéficie d’une indemnité mensuelle non pensionnable de trente points indiciaires.
ich habe den oben angegebenen Begriff mit "nicht auf die Rente anrechenbar" übersetzt, konnte das aber bisher nirgendwo bestätigt finden. Danke im Voraus!
Pour la durée de leur mission, le chargé de direction bénéficie d’une indemnité mensuelle non pensionnable de 30 points indiciaires, le responsable d’unité de l’institut d’enseignement socio-éducatif d’une prime de responsabilité mensuelle non pensionnable de 20 points indiciaires.
La direction de l’ONE est confiée à une personne chargée de la direction qui est désignée par le ministre et qui est nommée pour des mandats renouvelables de sept ans, parmi les fonctionnaires de la carrière supérieure de l’Etat. Elle exerce ses missions sous l’autorité du ministre. Elle bénéficie d’une indemnité mensuelle non pensionnable de trente points indiciaires.
Proposed translations
(German)
| 4 | nicht ruhegehaltsfähig |
gofink
|
Proposed translations
22 hrs
Selected
nicht ruhegehaltsfähig
Le traitement du fonctionnaire occupé à tâche partielle est proratisé en fonction de son degré d’occupation. Pour les éléments de rémunération non pensionnables, la valeur mensuelle du point indiciaire est de 19,5849989€ bruts. - https://fonction-publique.public.lu/fr/carriere/parcours-rem...
pensionnable = ruhegehaltsfähig
Ruhegehaltfähige Dienstbezüge - 1. Begriff: Bemessungsgrundlage für das Ruhegehalt von Beamten. Siehe als weitere Bemessungsgrundlage auch die ruhegehaltfähigen Dienstzeiten.
pensionnable = ruhegehaltsfähig
Ruhegehaltfähige Dienstbezüge - 1. Begriff: Bemessungsgrundlage für das Ruhegehalt von Beamten. Siehe als weitere Bemessungsgrundlage auch die ruhegehaltfähigen Dienstzeiten.
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank! (Eigentlich müsste die Person, die zuerst die Idee eingestellt hat, die Punkte erhalten.)"
Discussion
ruhegehaltfähig (bzw. nicht ruhegehaltfähig) bezieht sich eher auf den öffentlichen Sektor (Beamte, usw.) - siehe hier: https://wirtschaftslexikon.gabler.de/definition/ruhegehalt-4...