Oct 29, 2021 09:44
2 yrs ago
21 viewers *
English term
Georgia
ABB Jaguar Siemens Microsoft Suzuki etc.
Native in: Russian
Works in: English to Russian
exempt materials
English to Russian
Tech/Engineering
Safety
Документ посвящен технике безопасности при работе с газообразным и жидким кислородом. Описываются факторы риска возгорания.
Контекст:
Exempt materials are materials that can be used to make pipelines, valves, instruments, and other components for oxygen service without any velocity limits being required. The use of exempt materials reduces the risk of an oxygen-enriched fire due to excessive gas velocity. However, it’s important to remember that as the oxygen pressure increases, it is possible that the material will lose its classification as exempt.
Контекст:
Exempt materials are materials that can be used to make pipelines, valves, instruments, and other components for oxygen service without any velocity limits being required. The use of exempt materials reduces the risk of an oxygen-enriched fire due to excessive gas velocity. However, it’s important to remember that as the oxygen pressure increases, it is possible that the material will lose its classification as exempt.
Proposed translations
+1
46 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
96
Selected
совместимые (с кислородом) материалы
4.3 Материалы
4.3.1 Совместимость с кислородом
4.3.1.1 Все компоненты системы подачи с концентраторами кислорода, в которых предусмотрен контакт со сжатым воздухом, кислородом или воздухом, насыщенным кислородом, должны быть совместимы с кислородом в рабочих режимах, описанных изготовителем, и с учетом требований 4.1.1.
Примечания
1 Критерии для выбора металлических и неметаллических материалов приведены в ИСО 15001.
2 Совместимость с кислородом и воздухом, обогащенным кислородом, включает в себя возгораемость и легкость воспламенения. Материалы, которые горят на воздухе, будут сильно гореть в чистом кислороде и в воздухе, обогащенном кислородом. Многие материалы, которые не горят на воздухе, могут гореть в чистом кислороде или в воздухе, обогащенном кислородом, особенно под давлением. Материалам, которые могут воспламениться на воздухе, требуется меньше энергии для воспламенения в кислороде или в воздухе, обогащенном кислородом. Многие такие материалы могут воспламениться за счет трения в основании клапана или за счет адиабатического сжатия, когда кислород или воздух, насыщенный кислородом, при высоком давлении быстро вводится в систему, находящуюся в начальном состоянии при низком давлении.
https://docs.cntd.ru/document/1200093213
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Материалы, разрешенные для работы в среде кислорода
http://pravo.gov.ru/proxy/ips/?docbody=&nd=102095253
Если следовать терминологии официальных документов в этой области, их есть)) довольно много.
Если следовать терминологии официальных документов в этой области, их есть)) довольно много.
9 hrs
Pavel Altukhov
Native in Russian
Top quality, reliability
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
122
нерегламентированные материалы
Материалы не запрещенные, не включенные в списки запрещенных.
Речь идет не о кислородостойкости, а об отсутствии риска пожара при высокой СКОРОСТИ потока. Материал может прекрасно совмещаться с кислородом, но не предотвращать пожар при увеличении скорости газа.
Речь идет не о кислородостойкости, а об отсутствии риска пожара при высокой СКОРОСТИ потока. Материал может прекрасно совмещаться с кислородом, но не предотвращать пожар при увеличении скорости газа.
2 days 21 hrs
cherepanov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
20 years in translations, Ph.D. (Chem)
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
19
материалы, выведенные из-под действия [название нормативного документа]
Немного не хватает контекста. По-видимому, в предыдущем тексте есть ссылка на какой-то документ, регламентирующий использование материалов.
В Паспортах безопасности материалов MSDS используется такой вариант. Например, Viscous substance exemption is applicable переводится "Для вязких веществ применимо выведение из-под действия [название нормативного документа]"
И словарь Reverso содержит, к примеру:
Existing sources are usually exempted from new or more stringent requirements.
Существующие источники, как правило, выведены из-под действия новых или более строгих норм.
В Паспортах безопасности материалов MSDS используется такой вариант. Например, Viscous substance exemption is applicable переводится "Для вязких веществ применимо выведение из-под действия [название нормативного документа]"
И словарь Reverso содержит, к примеру:
Existing sources are usually exempted from new or more stringent requirements.
Существующие источники, как правило, выведены из-под действия новых или более строгих норм.
Something went wrong...