This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
italienischen
FüSAS
Oct 10, 2021 17:05
2 yrs ago
38 viewers *
German term

Kreuzanszug

German Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering
Wagen, Hinweise für den Ölwechsel:

"... Schrauben sind jetzt an der Ölwanne angesetzt und wir werden sie jetzt festziehen im Kreuzanszug mit 10Nm pro Schraube"

Das muss ein Typo sein, aber ich komme nicht dahinter. Danke im Voraus!
Responses
3 +5 gekreuzt anziehen/festziehen
4 cross-tighten / tighten crosswise
5 -2 über Kreuz anziehen (kreuzweise anziehen)

Discussion

Schtroumpf Oct 12, 2021:
La notion de "Plagiat par anticipation" « Plagiat par anticipation »
La notion de « plagiat par anticipation » est humoristique. Elle consiste à rejeter l'accusation de plagiat sur un auteur antérieur. Elle a été proposée par François Le Lionnais, membre de l'Ouvroir de littérature potentielle et fondateur de l'Institut de Prothèse Littéraire, qui la justifie ainsi :
« Il nous arrive parfois de découvrir qu'une structure que nous avions crue parfaitement inédite, avait déjà été découverte ou inventée dans un passé lointain. Nous nous faisons un devoir de reconnaître cet état de choses en qualifiant les textes en cause de plagiats par anticipation. »

Il ne s'agit pas ici de copier, mais de faire un usage créatif du plagiat, en identifiant dans des textes du passé des possibilités que leurs auteurs n'avaient pas soupçonnées. Une telle pratique avait été explicitement revendiquée par Lautréamont. Marcel Bénabou rattache l'origine de la notion à un vers d'Alexis Piron dans La Métromanie :

« Leurs écrits sont des vols qu'ils nous ont faits d'avance. »

— Acte III, scène 720
(https://fr.wikipedia.orgwiki/Plagiat#Aux_limites_du_champ_du...

Und Schuld hat der, der zuerst mit der Idee angekommen ist
:o))
Claire Bourneton-Gerlach Oct 12, 2021:
Mein Kommentar wurde gelöscht... ... wie IMMER, wenn es Herrn G. nicht passt. Wobei es dieses Mal nicht einmal ein DISAGREE war 🤣

Bemängelt hatte ich, dass abgekupfert wurde (Hinweis auf VOR STUNDEN bereits eingestellten Vorschlag durch die Kollegen). Dann sprach ich noch von Arroganz im Zusammenhang mit der Beurteilung der Kompetenz von Hauptschulabsolventen. Und dabei bleibe ich.
Schtroumpf Oct 12, 2021:
Und auch das Löschen von Disagrees wie zum wiederholten Male hier:
https://www.proz.com/kudoz/german-to-french/electronics-elec...
bringt Ihnen keine Freundschaft ein.
Offenbar ist dieses "Missgeschick" auch gerade wieder Claire passiert?
Jutta Deichselberger Oct 12, 2021:
Christel... ...hatte das aber schon lange, lange vorher geschrieben und 2 Kollegen hatten diese Korrektur bestätigt. Wenn überhaupt, hätten Sie Christel auffordern müssen, ihre Korrektur als Antwort einzugeben (was sie vermutlich aber nicht gemacht hätte). Es ist einfach nur abgekupfert, wenn sie dann Stunden später haargenau dieselbe Antwort als Ihre eigene einstellen... Und weil diese Verhaltensweise inzwischen sämtlichen Kollegen mehr als zuwider ist, bekommen Sie für Ihre Plagiate eben auch keine Agrees...
Johannes Gleim Oct 12, 2021:
Nochmal Warum wird mir immer ein Plagiat unterstellt? Jeder weiß, dass am Anfang immer von proz.com wie folgt informiert wird:

New KudoZ question:
-----------------------
Term: Kreuzanszug
Languages: German
Field: Mechanics / Mech Engineering
Level: professional
Asker: Gely
URL: http://www.proz.com/kudoz/7007390
-----------------------
und mir nach kurzem oder längerem Nachdenenken eine Antwort einfällt. Um die vielen Zweifeler in diesem Forum zu überzeugen, die meine Vorschläge in Frage stellen, selbst wenn sie aus meinen Fachgebieten stammen, suche ich gleich die Begründungen im Internet oder in Fachbüchern, gehe zur Frage und poste meine Antwort. Punkt! Dass ich dadurch später antworte und mögliche andere Antworter, die nicht lange Suchen, bereits Zustimmungen erhalten haben, muss ich in Kauf nehmen.

Wer hat sich hier daneben benommen?
Claire Bourneton-Gerlach Oct 11, 2021:
Sososo, wieder mal was löschen lassen, was nicht gefällt? Tststs
Schtroumpf Oct 11, 2021:
Ach nee Herr Gleim, seien Sie doch bitte ein wenig ehrlich, oder aufmerksamer beim Lesen, falls Sie ehrlich waren. Unter Cilians Antwort wurde nach EINER Minute von Christel hinzugefügt: "über Kreuz anziehen", und das wurde noch von zwei Leuten bestätigt.
Unter diesen Umständen 14 Stunden Urheberrechte auf dieselbe Lösung anzumelden würde anderenorts juristisch als Plagiat eingestuft.
Johannes Gleim Oct 11, 2021:
@ Thomas Bitte beachten: "Über Kreuz oder kreuzweise anziehen" ist nicht Cilians Vorschlag, sondern meiner. Sein Vorschlag lautete "gekreuzt anziehen/festziehen". Das ist ein wesentlicher Unterschied.

Responses

+5
1 hr
Selected

gekreuzt anziehen/festziehen

Sorry, ich sehe erst jetzt, dass es Deutsch-Deutsch ist.

s.o.
Peer comment(s):
agree Christel Zipfel : "über Kreuz" anziehen
1 min
genau, danke
agree Crannmer : Wie Christel
1 hr
agree Kim Metzger
18 hrs
agree Schtroumpf : Oder "diagonal", wie die Franzosen sagen!
22 hrs
agree Jutta Deichselberger : Genau, mit Christel:-)
23 hrs
Danke, dass auch du einen klaren Kopf behälst. Und hier etwas zum schmulzeln: https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/sports-fitness-...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr

cross-tighten / tighten crosswise

It should be Anzug
- "gekreuzt" anziehen/festziehen

e.g. if there are 4 bolts arranged in a square, start with one bolt, then tighten the one diagonally opposite, and then the remaining two

and torgue them to 10Nm
Something went wrong...
-2
15 hrs

über Kreuz anziehen (kreuzweise anziehen)

"über Kreuz anziehen" About 10.200 results (0,41 seconds)
"kreuzweise anziehen" About 4.600 results (0,45 seconds)
"über Kreuz festziehen" About 4.590 results (0,39 seconds)
"kreuzweise festziehen" About 1.150 results (0,36 seconds)

"gekreuzt anziehen" 3 results (0,68 seconds)
"gekreuzt festziehen" About 2 results (0,36 seconds)

Fazit: Man sagt nicht "gekreuzt", sondern "kreuzweise", oder besser noch "über Kreuz".

Kreuzweise
Bedeutung
über Kreuz; in Form eines Kreuzes verschränkt
https://www.duden.de/rechtschreibung/kreuzweise

Hierzu zieht man diese wie in einigen Schritten wieder über Kreuz fest. Über Kreuz meint hier das man nicht die Radbolzen der Reihe nach anzieht, sondern immer über die Radnabe „springt“. So wird ein verkanten des Reifens verhindert.
https://www.reifenwechsel-anleitung.de/schritt-fuer-schritt/...

Radschrauben ablassen und die Radschrauben über Kreuz festziehen
(Abb.: Auszug aus einer Betriebsanleitung für den VW Golf)
https://books.google.de/books?id=Lj9t_nTnKG0C&pg=PA238&lpg=P...

Nach dem Radwechsel
Radmuttern über Kreuz anziehen, Wagenheber, Werkzeug, Reserverad, Warndreieck und andere Utensilien verstauen.
https://www.elbland24.com/index.php/portale/fahrzeugmarkt/it...

• Innen-Sechskant-Schrauben mit dem Anzugsmoment (siehe Tabelle) wieder gleichmäßig
über Kreuz anziehen.
https://atlantagmbh.de/wp-content/uploads/2017/06/BWS_120_D....

Context/ examples Beim Reifenwechsel am PKW werden die Schrauben über Kreuz angezogen, d.h. jeweils die am weitesten entfernte. Was sagt man im Englischen in diesem fall.
Translation tighten bolts in a diagonal sequence
Translation to tighten screws crosswise
https://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idForum=1&i...

3. Die Spannschrauben gleichmäßig stufen- und kreuzweise anziehen, bis das Einbauspiel vollständig beseitigt ist.
https://www.spieth-maschinenelemente.de/fileadmin/user_uploa...

1. Zylinderkopfmuttern (geölt) kreuzweise anziehen
https://www.powerboxer.de/images/pdf/schalt_wart/anzugsdrehm...

Durch mehrmaliges kreuzweises (Abb. 2) und kreisförmiges (Abb. 3) Anziehen der Schrauben (Anzugsdrehmoment*) Flanschverbindung herstellen (Abb. 4)
https://www.hawle.com/fileadmin/downloads/catalogue/special/...

Subject | kreuzweise
Sources | Schrauben kreuzweise anziehen und dabei die Messuhr beobachten
https://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=62...

Schrauben über Kreuz anziehen (n)
tighten bolts in diagonally opposite sequence (n)
https://glossar.item24.com/glossarindex/artikel/item/schraub...

Sollte der Quelltext von Muttersprachlern stammen, so haben sie wohl kaum den Hauptschulabschluss geschafft. Er sollte wie folgt lauten: "Wir haben die Schrauben an der Ölwanne eingesetzt und werden sie jetzt mit 10 Nm über Kreuz anziehen/festziehen" oder ... kreuzweise anziehen/festziehen.
Peer comment(s):
disagree Schtroumpf : Die Behauptung, der Quelltext sei von Leuten ohne Hauptschulabschluss, empfinde ich als beleidigend für diejenigen welchen. Wenn Sie selbst so viele Bemerkungen beleidigend finden, wäre es schön, dass Sie diese hohen Ansprüche auch an sich selbst stellen.
1 day 9 hrs
Wie soll man ein Gestolper wie "wir werden sie jetzt festziehen im Kreuzanszug" anders bezeichen.
disagree Jutta Deichselberger : Leider abgeschrieben... /Wer's glaubt, wird seelig...
1 day 11 hrs
Nen, nein, und wieder mal Nein. Diese unbewiesene Behauptung ist ehrenrührig. Ich erarbeite meine Vorschläge immer eigenständig, ohne dass ich andere Vorschläge lese.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search