Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ce-marked laboratory test
Russian translation:
CE-маркированный лабораторный тест
Added to glossary by
Tetyana Leonova
Sep 2, 2021 11:28
2 yrs ago
12 viewers *
English term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
CE-marked laboratory test
English to Russian
Other
Medical: Health Care
Controlled observed trial of HCV self-testing
Study Objectives:
....
X. To ascertain the clinical sensitivity and specificity of the HCV self-test when compared to a state-of-the-art CE-marked laboratory test.
TIA!
....
X. To ascertain the clinical sensitivity and specificity of the HCV self-test when compared to a state-of-the-art CE-marked laboratory test.
TIA!
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | CE-маркированный лабораторный тест |
Tetyana Leonova
|
| 4 -2 | лабораторный тест (анализ), сертифицированный в соответствии с требованиями ЕС |
Evgeni Kushch
|
Change log
Sep 3, 2021 12:20: Tetyana Leonova Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Tetyana Leonova
Sweden
Sweden
Sweden
Technical translation ENG/SWE/UKR->RUS
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
Works in: English to Russian, Swedish to Russian, English to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
CE-маркированный лабораторный тест
Example sentence:
CE-маркированный, FDA-очищенный и MEA-испытанный
CE-IVD маркированный
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Татьяна и Евгений!"
-2
38 mins
Evgeni Kushch
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
MD with 12+ years in medical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
100
лабораторный тест (анализ), сертифицированный в соответствии с требованиями ЕС
Вот здесь объяснение: https://ec.europa.eu/growth/single-market/ce-marking_en
Не думаю, что здесь обязательно писать именно про маркировку, потому что суть не меняется. Но можно расширить описательный вариант перевода:
лабораторный тест (анализ), имеющий маркировку, подтверждающую сертификацию на предмет соответствия требованиям [директивам, указаниям] ЕС
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2021-09-02 12:10:42 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/tech-engineeri...
Не думаю, что здесь обязательно писать именно про маркировку, потому что суть не меняется. Но можно расширить описательный вариант перевода:
лабораторный тест (анализ), имеющий маркировку, подтверждающую сертификацию на предмет соответствия требованиям [директивам, указаниям] ЕС
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2021-09-02 12:10:42 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/tech-engineeri...
Peer comment(s):
| disagree |
Tetyana Leonova
: декларация соответствия ЕС, но маркировка на продукции именно СЕ. https://certeac.ru/uslugi/deklarirovanie/yes-deklaratsiya-so...
1 hr
|
|
Ну, так а в чем вопрос, я так и написал про маркировку//Я указал, что привёл описательный перевод маркировки.
|
|
| disagree |
Anton Konashenok
: Маркировка СЕ - это знак не сертификации, а декларации соответствия, и не ЕС, а ЕС+ЕАСТ+Турции.
7 hrs
|
|
Вот определение на официальном сайте: https://europa.eu/youreurope/business/product-requirements/l... По поводу декларации/сертификации, возможно, недоразобрался, почитаю ещё.
|
Something went wrong...