Sep 2, 2021 11:49
2 yrs ago
10 viewers *
English term
Russian Federation
10+ years of experience in Pharma
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
point of the elbow and the midpoint of the prominent bone
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Height will be assessed in adult participants at baseline only. Growth parameters will be assessed in participants aged ≥ 5 to < 18 years. In participants with scoliosis, ulnar length, defined as the length between the point of the elbow and the midpoint of the prominent bone of the wrist, may be measured in lieu of body length or height.
Additional parameters of weight-for-age, weight-for-length, and head-to-chest circumference ratio will be calculated as applicable.
Additional parameters of weight-for-age, weight-for-length, and head-to-chest circumference ratio will be calculated as applicable.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | между локтевым и шиловидным отростками |
Evgeni Kushch
|
Proposed translations
1 hr
Evgeni Kushch
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
MD with 12+ years in medical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1743
Selected
между локтевым и шиловидным отростками
Я нахожу что, prominent bone of the wrist это шиловидный отросток:
Using a tape measure, measure the distance between the olecranon (point of the elbow) and the styloid process (the prominent bone of the wrist).
https://www.uhs.nhs.uk/Media/Southampton-Clinical-Research/P...
http://storage.npagroup.com.au/Module3.Malnutrition/presenta...
https://create.piktochart.com/output/33760258-dmdheightweigh...
Если
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-09-02 13:43:27 GMT)
--------------------------------------------------
пропустил перевод для «midpoint”:
расстояние между локтевым отростком и серединой шиловидного отростка
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-09-02 13:58:57 GMT)
--------------------------------------------------
Хотя середину шиловидного отростка визуально и пальпаторно определить невозможно. По сути, ориентиром будет головка локтевой кости, я так понимаю, что на неё и ориентируются. Не знаю, если конкретно уточнение не будет найдено, я бы написал «между локтевым и шиловидным отростками [локтевой кости].
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-09-02 14:58:53 GMT)
--------------------------------------------------
Ещё думаю по поводу того, чтобы написать между «локтевым отростком и серединой головки локтевой кости» или «локтевым отростком и началом шиловидного отростка», все таки со стороны запястья это самая выступающая часть, другие кости пястья уже так не выступают.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-09-02 14:59:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://fashiondex.com/library/how-to-measure-body-dimensions...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-09-02 15:00:45 GMT)
--------------------------------------------------
Для локтевого отростка можно написать «вершина локтевого отростка».
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-09-02 15:01:40 GMT)
--------------------------------------------------
Для локтевого отростка можно написать «верхушка локтевого отростка»
Using a tape measure, measure the distance between the olecranon (point of the elbow) and the styloid process (the prominent bone of the wrist).
https://www.uhs.nhs.uk/Media/Southampton-Clinical-Research/P...
http://storage.npagroup.com.au/Module3.Malnutrition/presenta...
https://create.piktochart.com/output/33760258-dmdheightweigh...
Если
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-09-02 13:43:27 GMT)
--------------------------------------------------
пропустил перевод для «midpoint”:
расстояние между локтевым отростком и серединой шиловидного отростка
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-09-02 13:58:57 GMT)
--------------------------------------------------
Хотя середину шиловидного отростка визуально и пальпаторно определить невозможно. По сути, ориентиром будет головка локтевой кости, я так понимаю, что на неё и ориентируются. Не знаю, если конкретно уточнение не будет найдено, я бы написал «между локтевым и шиловидным отростками [локтевой кости].
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-09-02 14:58:53 GMT)
--------------------------------------------------
Ещё думаю по поводу того, чтобы написать между «локтевым отростком и серединой головки локтевой кости» или «локтевым отростком и началом шиловидного отростка», все таки со стороны запястья это самая выступающая часть, другие кости пястья уже так не выступают.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-09-02 14:59:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://fashiondex.com/library/how-to-measure-body-dimensions...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-09-02 15:00:45 GMT)
--------------------------------------------------
Для локтевого отростка можно написать «вершина локтевого отростка».
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-09-02 15:01:40 GMT)
--------------------------------------------------
Для локтевого отростка можно написать «верхушка локтевого отростка»
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...