Glossary entry

Italian term or phrase:

presa in carico

English translation:

taken on by / case taken by

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2021-08-27 19:54:18 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 23, 2021 22:16
2 yrs ago
29 viewers *
Italian term

presa in carico

Non-PRO Italian to English Social Sciences General / Conversation / Greetings / Letters
"presa in carico dai servizi sociali"

Any suggestion will be appreciated.

Thanks.

Proposed translations

+2
27 mins
Selected

taken on by / case taken by

These might work
Note from asker:
Thanks.
Peer comment(s):

agree writeaway : In French it's pris en charge (prendre en charge)
1 hr
agree Rachel Fell
22 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
16 hrs

in care of

In care of Social Services or managed by Social Services (meaning whose case is managed by). More context would enable us to provide more accurate answers.

Toddler found wandering in Denver remains in care of social ...https://www.denverpost.com › 2011/03/31 › toddler-fo...
Mar 31, 2011 — Toddler found wandering in Denver remains in care of social services. Share this: Click to share on Facebook (Opens in new window) ...
Funding your Care | citycaresunderlandhttps://www.citycaresunderland.co.uk › free-support--f...
You will be able to choose your care provider as with a direct payment but this will be managed by social services. They will make payments on your behalf ...

Adoption - Virginia Department of Social Serviceshttps://www.dss.virginia.gov › printer › family
These types of adoptions are not managed by social services. How are the costs of the child's health care paid? Health care, such as Medicaid, ..


--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2021-08-24 14:24:17 GMT)
--------------------------------------------------

If it has to do with child abuse of any sort... it would be "placed in the care of (or with) Social Services
Child Protective Services | Erie County Department of Social ...https://www2.erie.gov › socialservices › q=child-protect...
When a child is not safe at home, placement of the child outside the home will be considered. The child's placement may be done on a voluntary basis, with the ...

Family and Children Services - Suffolk County Governmenthttps://www.suffolkcountyny.gov › ... › Social Services
Click here to be taken to our Online Inquiry Form ... The Suffolk County Department of Social Services has designated Child Placement Bureau Assistant ...
Note from asker:
Thanks.
Something went wrong...

Reference comments

6 hrs
Reference:

The phrase is already in the glossary

Note from asker:
Thank you Barbara!
Peer comments on this reference comment:

agree writeaway
3 hrs
Thanks a mil, writeaway!
agree philgoddard
9 hrs
Thank you, Phil
agree Rachel Fell
16 hrs
Thanks, Rachel
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search