Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
wykonanie podania wyroku do publicznej wiadomości
English translation:
public notice of the ruling/decree, executed ...
Added to glossary by
KathyAnna O
Jul 27, 2021 13:51
2 yrs ago
13 viewers *
Polish term
Canada
Official translator and interpreter
Native in: Polish 
, English
Works in: English to Polish, Polish to English, German to English, and 3 more.
wykonanie podania wyroku do publicznej wiadomości
Polish to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Wobec wyżej wymienionego orzeczono środki karne w postaci zakazu prowadzenia wszelkich pojazdów na okres trzech lat, który został wykonany w dniu xxx, oraz podanie wyroku do publicznej wiadomości - wykonane w dniu xxxx
Proposed translations
(English)
Change log
Aug 1, 2021 12:17: KathyAnna O changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/82609">KathyAnna O's</a> old entry - "wykonanie podania wyroku do publicznej wiadomości"" to ""public notice of the ruling/decree, excuted ...""
Proposed translations
+1
8 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) , English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
288
Selected
as well as a public notice of the ruling/decree
imo
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2021-07-27 14:07:28 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q="a public notice of the"&rlz...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-07-27 15:00:32 GMT)
--------------------------------------------------
the above suggestion + executed on...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-07-27 17:44:40 GMT)
--------------------------------------------------
"Wykonane" bym tylko tłumaczył na samym końcu -wykonane w dniu...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-07-27 18:30:36 GMT)
--------------------------------------------------
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2021-07-27 14:07:28 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q="a public notice of the"&rlz...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-07-27 15:00:32 GMT)
--------------------------------------------------
the above suggestion + executed on...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-07-27 17:44:40 GMT)
--------------------------------------------------
"Wykonane" bym tylko tłumaczył na samym końcu -wykonane w dniu...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-07-27 18:30:36 GMT)
--------------------------------------------------
:-)
Note from asker:
| Darku, bardziej chodziło mi o termin "wykonanie" w tym kontekście. |
| Zgadzam się :) |
| tak, executed on... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję :)"
30 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
160
publicly announcing the sentence
IMHO
1 day 2 hrs
poniżej pls
open to the public
laid open to the public
to view by the public
laid open to the public
to view by the public
2 days 21 hrs
an official publication / the official release ... of the sentence
.
Something went wrong...