Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Einschleuserpflanzen
English translation:
plants enabling the absorption of ....
German term
Einschleuserpflanzen
| 4 +3 | plants enabling the absorption of .... |
Rama Bhave
|
| 3 | plants supplying |
David Hollywood
|
| 3 | herbal bio(availability )enhancer |
Anne Schulz
|
Jan 23, 2022 13:22: Rama Bhave Created KOG entry
Proposed translations
Germany
IT and Automotive industry
Native in: Marathi 
, English (Variants: British, US) 
Works in: German to English
plants enabling the absorption of ....
Others enable the body to absorb nutrients effectively.
Horsetail (Schachtelhalm) contains Magnesium (https://www.healthline.com/nutrition/horsetail#benefits) but could not find references to show it contains sodium.
Ackerschachtelhalm ist einer der wichtigsten Einschleuserpflanzen die wir zur Verfügung haben. Er fördert die Aufnahme von Natrium und hat einen starken Magnesiumbezug. Wer Magnesiummangel hat bzw. bei wem die Magnesiumaufnahme im Körper gestört ist h
Was sind Einschleuserpflanzen? Es gibt Pflanzen, die bewirken, dass unser Körper Stoffe besser aufnehmen kann.
https://krautundueben.net/category/einschleuserpflanzen/
https://www.liebenfels.at/fileadmin/Redakteure/Gesunde_Gemeinde/Heilpflanzenvortrag.pdf
| agree |
uyuni
: 'uptake', perhaps, rather than 'absorption', as the (vague) term 'Einschleusung' does, at least in my perception, not only deal with biophysics (absorption) but also with biochemistry (i.e. like 'convection' or so) - if one believes in concepts like this.
2 hrs
|
|
Thanks uyuni. It could be as you say. Found this - So the term uptake refers to compounds being transported into the enterocyte. Absorption means that a compound is transported from the enterocyte into circulation.
|
|
| agree |
Ramey Rieger (X)
: or facilitating the absorption...
6 hrs
|
|
Thank you, Ramey!
|
|
| agree |
David Hollywood
: super rendering
21 hrs
|
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
plants supplying
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-05-28 03:14:34 GMT)
--------------------------------------------------
sodium and magnesium (in your context)
| Thanks! This seemed straightforward enough and came to mind first, but left something missing. |
herbal bio(availability )enhancer
"Uptake enhancers" or "absorption enhancers" may be other options.
Spontaneous suggestions only. I don't know whether there is a standard translation for this term, and if so, what it would be.
| Thanks! An interesting option. |
Discussion
https://open.oregonstate.education/humannutrition/chapter/ma...