Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Geschäftsführer (GmbH)
Portuguese translation:
(socio-)gerente (sociedade anónima)
Added to glossary by
ahartje
May 25, 2021 14:28
2 yrs ago
10 viewers *
German term
Geschäftsführer (GmbH)
German to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Die Gesellschaft wird durch einen Geschäftsführer allein vertreten , wenn er einziger Geschäftsführer ist; bei Bestellung mehrerer Geschäftsführer wird die Gesellschaft durch je zwei Geschäftsführer gemeinschaftlich oder durch einen Geschäftsführer zusammen mit einem Prokuristen vertreten.
Vorstand, Leitungsorgan, geschäftsführende Direktoren, persönlich haftende Gesellschafter, Geschäftsführer, Vertretungsberechtigte und besondere Vertretungsbefugnis.
Gerente, administrador, diretor, etc?
Vorstand, Leitungsorgan, geschäftsführende Direktoren, persönlich haftende Gesellschafter, Geschäftsführer, Vertretungsberechtigte und besondere Vertretungsbefugnis.
Gerente, administrador, diretor, etc?
Proposed translations
(Portuguese)
4 | (socio-)gerente (sociedade anónima) | ahartje |
5 | Manager, Administrador/Diretor Presidente de uma sociedade limitada | João Barretto Neto |
4 | diretor-gerente | Linglingyu |
4 | Diretor Executivo | Bartira Galati |
Change log
May 25, 2021 14:28: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 7, 2021 13:16: ahartje Created KOG entry
Proposed translations
18 mins
Selected
(socio-)gerente (sociedade anónima)
Wäre mein Vorschlag.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada!"
31 mins
Manager, Administrador/Diretor Presidente de uma sociedade limitada
GmBh - Sociedade Limitada
AkG - Sociedade Anônima
AkG - Sociedade Anônima
Example sentence:
Wir haben da drei Mafiabosse, den italienischen Botschafter und den Geschäftsführer von Plastik.
42 mins
diretor-gerente
diretor-gerente
22 hrs
Diretor Executivo
no contexto, talvez uma outra opção seria Diretor Presidente
Something went wrong...