Working languages:
German to Portuguese
English to Portuguese
English to German
Linglingyu
Quality and on-time delivery

São Paulo, São Paulo, Brazil
Local time: 08:19 -03 (GMT-3)

Native in: German (Variant: Germany) Native in German, Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Law (general)

Rates

All accepted currencies U. S. dollars (usd)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 31, Questions answered: 22, Questions asked: 13
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Wire transfer
Translation education Graduate diploma - Associação Alumni
Experience Years of experience: 27. Registered at ProZ.com: Jun 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Portuguese (sworn translator and commercial intepreter)
English to Portuguese (Associação Alumni)
Portuguese to German (sworn translator and commercial interpreter)
Memberships N/A
Software memoQ, Microsoft Word, STAR Transit
CV/Resume English (DOC)
Bio
My name is Lingling Yu. I was born in Hongkong, but I lived in Germany (Stuttgart) from the age of 4 to 17 and studied there until the "Mittlere Reife".

Now I live in Brazil for already 42 years. I studied at the University of São Paulo, I am a bachelor of Spanish and French Language and Literature . Afterwards I concluded a specialization course in translation and interpretation for English and Portuguese.

As I worked at Mercedes-Benz in São Paulo as a translator and executive assistant for 32 years, I became acquainted with the technical jargon of the automotive industry.

I am a sworn translator and commercial interpreter for German / Portuguese since 2000, certified by the Board of Trade of the State of São Paulo.

I also work as a consecutive interpreter German and English for Senai (National Service for Industrial Training).

I consider German and Portuguese my native languages.
Keywords: German, Portuguese, sworn translator, consecutive interpreter, automotive industry


Profile last updated
Dec 18, 2015