Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
起動残
English translation:
startup battery power
Added to glossary by
Tenneti Bhavani
May 17, 2021 00:21
2 yrs ago
16 viewers *
Japanese term
起動残
Japanese to English
Tech/Engineering
Nuclear Eng/Sci
Nuclear related translation
I have come across a term 起動残 while translating nuclear related documents. It is about indicator lamps for start, stop etc. for air-conditioner fans in switchgear rooms
The text is as follows
「起動残（橙）」表示灯は再点灯するものの、Ｂ安全補機開閉器室空調ファンは再起動しないことを確認した。
Please help me.
The text is as follows
「起動残（橙）」表示灯は再点灯するものの、Ｂ安全補機開閉器室空調ファンは再起動しないことを確認した。
Please help me.
Proposed translations
(English)
| 2 | startup battery power |
Port City
|
Proposed translations
2 days 12 mins
Selected
startup battery power
I think the indicator is to show that there is enough battary to start up the motor. Then, it follows that "nevertheless, the fan didnt' restart."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot"
Discussion
"The safety system is designed with such a logic that once the START button on the Safety Monitoring Panel is depressed, a signal that indicates "start command signal ON" or "Start Command Signal Remains" continues ON until the STOP button on the panel is depressed. "
"残" in 起動残 means "Remain".
https://www2.nsr.go.jp/data/000197747.pdf