Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Enter your password:
Spanish translation:
Ingresa la contraseña
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2021-04-28 11:54:17 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English term
Uruguay
Technical Translations Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Enter your password:
Supongamos que todos somos programadores de computadoras y le estamos pidiendo al usuario esta información
Creo que no es necesario ampliar el contexto
buscamos esa pregunta natural que viene a nuestra cabeza
Non-PRO (1): Pablo Cruz
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Argentina
Translator, Subtitler, Spanish teacher
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Ingresa la contraseña
Saludos!
Claudia
| agree |
Barbara Cochran, MFA
5 mins
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Orkoyen (X)
27 mins
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Mónica Algazi
: Natural.
4 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Marianela Diaz
1 day 14 hrs
|
|
Thanks!
|
Spain
Law degree & MA in Translation EN>ES
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Russian to Spanish
Introduzca la contraseña
| agree |
Barbara Cochran, MFA
5 mins
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Orkoyen (X)
26 mins
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Sana Hilal
51 mins
|
|
Gracias.
|
United Kingdom
DipTrans IoLET graduate English-Spanish
Native in: Spanish , Catalan 
Works in: English to Spanish, English to Catalan
introduzca su contraseña / introduce tu contraseña
Argentina
Translator & Programming Analyst
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
escriba su contraseña
Escribir (en infinitivo o conjugado) es una alternativa muy recomendada por UX writers para estos contextos por ser claro y natural.
No se recomienda "ingresar" por ser un verbo intransitivo; el uso transitivo se limita a contextos específicos (según el DLE de la RAE).
Reference comments
Discussion
Ingresar, escribir, digitar son alternativas más naturales.
Según RAE digitar se utiliza como alternativa en 5 países (tal vez sean más)
digitar
1. tr. Chile, El Salv., Hond., R. Dom. y Ur. Incorporar datos a una computadora u otro dispositivo electrónico utilizando el teclado.
https://dle.rae.es/digitar?m=form
En Portugués también se utiliza "digitar"
2. intr. Chile y Ur. Manejar los dedos con destreza, especialmente al hacer funcionar un instrumento provisto de teclas o cuerdas.