Apr 21, 2021 09:35
3 yrs ago
14 viewers *
Polish term
Poland
Native in: Polish 
uzyskiwania, odbioru i kwitowania korespondencji
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
prawo do uzyskiwania, odbioru i kwitowania korespondencji i przesyłek mogących im przypadać z tytułu realizacji niniejszego pełnomocnictwa
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | to obtain, receive and sign for incoming correspondence |
Katarzyna Skroban
|
| 3 +2 | obtain, receive and confirm receipt of correspondence |
mike23
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Katarzyna Skroban
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Works in field
United Kingdom
11 yrs technical & social sc, Trados
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Danish to Polish
Related KudoZ points
:
68
Selected
to obtain, receive and sign for incoming correspondence
no... tak po prostu, chyba że jest jakiś haczyk?
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
39 mins
|
|
dzięki
|
|
| agree |
Jacek Rogala (X)
: receipt? // To jest reguła??? Mozesz podac podstawe tej reguły? Człowiek uczy sie cale zycie :)
5 hrs
|
|
dzięki; trzeba wybrać, albo trzy rzeczowniki, albo trzy czasowniki, receipt więc nie pasuje
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
2 hrs
obtain, receive and confirm receipt of correspondence
right to obtain, receive and confirm receipt of correspondence
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2021-04-22 10:42:42 GMT)
--------------------------------------------------
Mr. Kieran Coughlan wishes to confirm receipt of correspondence from Judge Peter Smithwick...
https://www.oireachtas.ie/en/press-centre/press-releases/201...
The Winner must confirm receipt of correspondence from the Promoter by 12pm
https://www.matildas.com.au/sites/matildas/files/2017-11/17-...
5. CONFIRM RECEIPT OF CORRESPONDENCE
• When sending correspondence to your client or third parties, especially foreign agents, ask them to confirm receipt of that correspondence. If you don’t receive confirmation within a reasonable time, follow-up to ensure the correspondence was received.
https://www.practicepro.ca/wp-content/uploads/2021/01/Commun...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2021-04-22 15:38:11 GMT)
--------------------------------------------------
You may also acknowledge receipt of correspondence by signing...
--
We request that you acknowledge receipt of the letter by signing, dating and returning it to the. West Virginia Insurance Commissioner
https://www.wvinsurance.gov/Portals/0/pdf/pol_leg/info_lette...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2021-04-22 10:42:42 GMT)
--------------------------------------------------
Mr. Kieran Coughlan wishes to confirm receipt of correspondence from Judge Peter Smithwick...
https://www.oireachtas.ie/en/press-centre/press-releases/201...
The Winner must confirm receipt of correspondence from the Promoter by 12pm
https://www.matildas.com.au/sites/matildas/files/2017-11/17-...
5. CONFIRM RECEIPT OF CORRESPONDENCE
• When sending correspondence to your client or third parties, especially foreign agents, ask them to confirm receipt of that correspondence. If you don’t receive confirmation within a reasonable time, follow-up to ensure the correspondence was received.
https://www.practicepro.ca/wp-content/uploads/2021/01/Commun...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2021-04-22 15:38:11 GMT)
--------------------------------------------------
You may also acknowledge receipt of correspondence by signing...
--
We request that you acknowledge receipt of the letter by signing, dating and returning it to the. West Virginia Insurance Commissioner
https://www.wvinsurance.gov/Portals/0/pdf/pol_leg/info_lette...
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
24 mins
|
|
Dziękuję Frank.
|
|
| agree |
Jacek Rogala (X)
: samo receipt, bez confirm? // tym bardziej, jeśli - kwitowanie - ma swoją definicję?
4 hrs
|
|
Chyba nie, bo kwitowanie to 'potwierdzanie otrzymania czegoś zwykle swoim podpisem'. Dzięki za wsparcie.
|
Discussion
Chce czerpać z waszej wiedzy i doświadczenia, żeby byc lepszym (sic!)!
---
p.s. kwitowanie czyli potwierdzanie otrzymania/odbioru korespondencji; niech każdy sam zdecyduje, co brzmi lepiej lub naturalniej. Można trochę poklikać i znaleźć potwierdzenie. Jest jeszcze jeden czynnik - jest to zapewne pełnomocnictwo, a prawnicy, to inna nacja, więc lepiej trzymać się blisko oryginału ;)
Kasiu, przyznaję, to łatwiejsze, niż mieć dwoje dzieci na spacerze :))
Mike, ale tu nie przyda sie SJP, tylko SJA :)
Uzycie confirm (confirm+receipt) w tutejszym kontekście wydaje mi sie redundantne po angielsku, ale oczywiście mogę mylić sie.
Może w liczbie mnogiej -- receipts -- daje sens po angielsku w kontekście?
Jacku, jak ja z dwójką maluchów mogę, to Ty z psem też ;p
---
kwitować - potwierdzać otrzymanie czegoś swoim podpisem
https://sjp.pwn.pl/slowniki/kwitowanie.html
Nie macie psów i nie chodzicie z nimi na spacery!
Prosze natychmiast kupic sobie jakiegos psa!
... i mam nadzieje, ze macie daleko do parku ;)