Jacek Rogala (X) Apr 22, 2021:

However ... if we put a "business" in the plural, i.e. - IT solutions for businesses, we may obtain, I guess, the adequate name for the activity of the "pracownia ekonomiczna", according to the Frank's concept.

Jacek Rogala (X) Apr 22, 2021:

Może tym razem - polska klasyka, ale zweryfikowana przez obcowanie z logiką Zachodu, a moze wciaz jednak odporna na dobrą praktykę, bo w następnym roku pod szyldem - pracownia ekonomiczna - bedą zajęcia ze stosowania liczydeł na przełomie 14 i 15 wieku, a po 2. latach - receptury przyrządzania ryby po grecku - zmiana praktyki, ale brak środków na remont pracowni, wymianę szyldu.
W kazdym razie. jak pytają - która godzina, to nie odpowiadamy - jest 22 kwietnia :)

mike23 Apr 21, 2021:

Klasyka polska - termin ogólny 'pracownia ekonomiczna' (ekonomia to bardzo szerokie pojęcie); a dalej wyjaśnienie, że chodzi o oprogramowanie księgowo-magazynowe lub kadrowe. I co ma tłumacz z tym zrobić? Chyba się z tym prześpię :)

Jacek Rogala (X) Apr 21, 2021:

imo, rozdzwiek jest tylko w tlumaczeniach, bo pytanie do przetłumaczenia brzmi jasno:
PRACOWNIA EKONOMICZNA = nazwa jednego z przedmiotów.
Kontekst przybliża tylko.

geopiet Apr 21, 2021:

Pracownia ekonomiczna - Jeden z przedmiotów Wykaz podręczników do przedmiotów zawodowych na rok szkolny 2020/2021

B. Padurek

Pracownia Ekonomiczna część 1. Gospodarowanie zasobami - https://www.zse.kalisz.pl/dlanucznia/wykaz-podrecznikow/ekon...

--

PRACOWNIA EKONOMICZNA. CZĘŚĆ II - https://t.ly/MvX1

--

Pracownia ekonomiczna. Gospodarowanie zasobami majątkowymi. Obsługa programu sprzedażowo-magazynowego - https://aros.pl/ksiazka/gospodarowanie-zasobami-majatkowymi-...

mike23 Apr 21, 2021:

Jest jakiś rozdźwięk pomiędzy terminami i w konsekwencji między tłumaczeniami:
Pracownia ekonomiczna vs nauka korzystania z programów wykorzystywanych w firmach.

Może autorka pytania pokusi się o komentarz.