¡Hola!
Concuerdo con la traducción propuesta por el otro colega. Pero visto desde un punto un poquito diferente. Al ser esta una nueva función del producto sobre el que estás traduciendo, deberías consultar cuál va a ser la traducción oficial de esta "feature". En mi caso, cuando tengo que traducir funciones nuevas de un producto, propongo una traducción descriptiva, y después ves si el cliente está de acuerdo. En este caso, entiendo que se refiere a una nueva función que permite que muevas los paneles en una llamada. Quizás como administrador de esa llamada, podés mover los paneles y ubicar a la persona que está hablando arriba, o a la izquierda o derecha de la pantalla. Entiendo que el panel es el panel de participantes y "placement" puede ser ubicación o disposición. Donde vas a "ubicar" los paneles de participantes en una llamada.
¡Saludos!