¡Hola! Yo buscaría otras formas de traducir este "idiom", no iría con las versiones que incluyen "pie"(pero es algo personal). Diría algo como: "Asegúrate de tener tu foto, información de empleo y educación al día para causar una buena impresión/primera impresión".
"Intenta dar una buena impresión y asegúrate de que tu foto... estén actualizadas"
Según Merriam Webster:
Definition of put one's best foot forward
1US : to behave very well in order to gain someone's approval
2British : to try as hard as possible to do something difficult
Según Wordreference:
put your best foot forward v expr figurative (do your best) esmerarse
put your best foot forward v expr figurative (make good impression) causar buena impresión
No sé cuál es el la audiencia que leerá el texto, ni el registro del mismo pero de eso dependería mi decisión de usar "Empieza con el pie derecho y ten tus fotos, etc actualizadas" o "Asegúrate de tener xxx actualizadas para dar una buena impresión". A mí en particular, me gusta más la segunda opción.
Espero haber ayudado
¡Saludos!