Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
compimento di un atto dispositivo
English translation:
disposition / instrument
Added to glossary by
Emilia De Paola
Apr 10, 2021 17:40
3 yrs ago
34 viewers *
Italian term
Italy
Accurate translator and literary teacher
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
compimento di un atto dispositivo
Italian to English
Other
Law (general)
Ai fini di evadere le tasse, con *l'atto dispositivo* di cui sotto, viene costituita una società all'estero:
con atto a rogito dell’avv. XXX, Notaio in XXX, il sig. XXX provvedeva al *compimento di un atto dispositivo* relativo al suo intero compendio immobiliare In particolare con il menzionato atto per Notaio XXX tra il sig. XXX ed il sig. XXX, quest’ultimo quale Amministratore Unico....
Grazie!
con atto a rogito dell’avv. XXX, Notaio in XXX, il sig. XXX provvedeva al *compimento di un atto dispositivo* relativo al suo intero compendio immobiliare In particolare con il menzionato atto per Notaio XXX tra il sig. XXX ed il sig. XXX, quest’ultimo quale Amministratore Unico....
Grazie!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | disposition / instrument |
Shabelula
|
| 3 | completion of a voluntary dealing > act of disposition |
Adrian MM.
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
disposition / instrument
already in ProZ as "disposition" (see link)
or
I would also suggest to simply say "as defined in the instrument below"
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2021-04-11 00:18:08 GMT)
--------------------------------------------------
(or deed, document, agreement, arrangement.... depending on what it is)
or
I would also suggest to simply say "as defined in the instrument below"
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2021-04-11 00:18:08 GMT)
--------------------------------------------------
(or deed, document, agreement, arrangement.... depending on what it is)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
1 hr
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
342
completion of a voluntary dealing > act of disposition
e.g. immobiliare > *in* land
vs. a litigant's self-initiated case management step
vs. a litigant's self-initiated case management step
Example sentence:
Gli atti di disposizione del patrimonio, detti anche atto dispositivo, si identifica come qualsiasi disposizione del debitore che abbia un significativo impatto sul patrimonio, sia in aumento dello stesso che in diminuzione.
Something went wrong...