Apr 5, 2021 13:25
3 yrs ago
46 viewers *
English term
Italy
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Elephant
English to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Elephant
Ciao, sto traducendo un testo di narrativa dove Elephant è metaforico. Qualcuno saprebbe come rendere questa frase? Grazie.
At her front door, she digs around in her gigantic purse and pulls out a ring of keys. The lock clicks, she pushes the door open, and turns to me.
“Can I come in?” I ask. We need to talk about the elephant that’s filling the entire fucking building. I owe her an explanation.
At her front door, she digs around in her gigantic purse and pulls out a ring of keys. The lock clicks, she pushes the door open, and turns to me.
“Can I come in?” I ask. We need to talk about the elephant that’s filling the entire fucking building. I owe her an explanation.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+3
3 hrs
Simona Pearson
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Works in field
United Kingdom
E-learning / Sustainability / Health
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
48
Selected
Il problema che fingiamo non esista
Pensavo all’espressione “problema grande come una casa”, che qui potrebbe diventare “il problema (che fingiamo non esista) è diventato grande come un edificio intero”.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-04-05 17:25:25 GMT)
--------------------------------------------------
Anche: il problema che fingiamo di non vedere sta diventando....
Sono curiosa di leggere altre soluzioni a questo dilemma interessantissimo!
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-04-05 17:25:25 GMT)
--------------------------------------------------
Anche: il problema che fingiamo di non vedere sta diventando....
Sono curiosa di leggere altre soluzioni a questo dilemma interessantissimo!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 mins
Davide Di Gianfilippo
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Crypto, Finance, Games, I.T.
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Chinese to Italian
Related KudoZ points
:
4
elefante
Visto che l'espressione "Elephant in the room" è in qualche modo nota anche in italiano, io lascerei elefante.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2021-04-05 13:29:04 GMT)
--------------------------------------------------
https://it.wikipedia.org/wiki/Elefante_nella_stanza
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2021-04-05 13:29:04 GMT)
--------------------------------------------------
https://it.wikipedia.org/wiki/Elefante_nella_stanza
5 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
57
ingombrante presenza
Tipica metafora "elephant in the room", qualcosa che tutti fanno finta di ignorare ma sanno benissimo che è lì e che prima o poi si dovrà fare trattare.
Per l'intera frase direi "parlare una buona volta dell'ingombrante presenza".
Per l'intera frase direi "parlare una buona volta dell'ingombrante presenza".
15 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
479
(vecchio/famoso/ben noto) problema irrisolto / (vecchia/famosa/ben nota) questione tabù
Evidentemente si tratta di un'ellissi dalla ben nota espressione idiomatica "elephant in the room", che indica un grosso problema molto noto a tutti ma di cui nessuno vuole parlare o che nessuno vuole risolvere.
+1
1 hr
ciò che non possiamo più ignorare
.
Peer comment(s):
| agree |
Ottavia Merlin
: penso che renda l'urgenza implicita in quel "entire fucking building"
18 hrs
|
|
grazie!
|
1 hr
Andrea Pappalardo
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Turism, Technology and Web specialist
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English, and 2 more.
sensazione
"there is an Elephant in the room" indica una sensazione imbarazzante o spiacevole che si prova in presenza di qualcuno ma che si decide di ignorare
1 day 1 hr
Dobbiamo parlare della scomoda verita' che...
Dobbiamo parlare della scomoda verita'
che conosciamo entrambi e che finora
ci siamo rifiutati di affrontare.
che conosciamo entrambi e che finora
ci siamo rifiutati di affrontare.
Something went wrong...