Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
field of regard
Italian translation:
Campo di osservazione
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2021-04-08 21:54:17 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 5, 2021 12:04
3 yrs ago
25 viewers *
English term
field of regard
English to Italian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Spiegazione: The field of regard (abbreviated FOR) is the total area that can be captured by a movable sensor.
Opterei per "campo di riferimento"
Siete d'accordo o avete qualche altra idea?
Mille grazie
Opterei per "campo di riferimento"
Siete d'accordo o avete qualche altra idea?
Mille grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | Campo di osservazione |
Maria Francesca Gangemi
|
| 4 | campo di riferimento |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 4 | campo di scansione |
Daniel Frisano
|
Change log
Apr 5, 2021 14:09: Gaetano Silvestri Campagnano changed "Field" from "Law/Patents" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+3
9 mins
Maria Francesca Gangemi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Qualified and careful
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
Campo di osservazione
Credo si tratti di questo
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2021-04-05 12:14:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.aeromedia.it/efaaesa.html
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2021-04-05 12:15:37 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.almaany.com/en/dict/en-it/regard/
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2021-04-05 12:14:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.aeromedia.it/efaaesa.html
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2021-04-05 12:15:37 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.almaany.com/en/dict/en-it/regard/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
24 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
867
campo di riferimento
Confermo la tua interpretazione, appropriata al settore della risonanza magnetica. Sono sì presenti altre soluzioni in rete, ma riguardano altri contesti.
Molte corrispondenze confermate invece nel campo della RM:
https://www.google.it/search?q="campo di riferimento" RM ris...
http://www.infn.it/thesis/PDF/getfile.php?filename=10967-Bro...
"Se, ad esempio, il magnete ha un campo di riferimento B0=1T, si è certi che le oscillazioni in 40cm3, non su-pereranno i 10 6T o 0.01G."
Molte corrispondenze confermate invece nel campo della RM:
https://www.google.it/search?q="campo di riferimento" RM ris...
http://www.infn.it/thesis/PDF/getfile.php?filename=10967-Bro...
"Se, ad esempio, il magnete ha un campo di riferimento B0=1T, si è certi che le oscillazioni in 40cm3, non su-pereranno i 10 6T o 0.01G."
51 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
113
campo di scansione
In https://news.laran.it/2020/06/captor-e-per-gli-eurofighter-t... si parla di radar a scansione elettronica per aerei Eurofighter:
"
La grande superficie dell’antenna consente, inoltre, un FOR (Field of Regard, campo di scansione più ampio del campo di vista – FOV) maggiore rispetto a qualsiasi altra piattaforma (...)
"
"
La grande superficie dell’antenna consente, inoltre, un FOR (Field of Regard, campo di scansione più ampio del campo di vista – FOV) maggiore rispetto a qualsiasi altra piattaforma (...)
"
Something went wrong...