English term
DON’T WALK BY
Proposed translations
Egypt
English-Arabic Translator and Subtitler
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
لا تقف/تجلس ساكنًا
Morocco
Juggling languages: a science and an art
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, Standard-Arabian (MSA)) 
, French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 3 more.
لا تتخد موقف اللامبالاة
لا تكن عديم المبالاة
لا تدر وجهك لامباليا
لا تتجاهل الأمر / لا تتغافل عن الأمر
28 years of experience
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Jordanian, Yemeni, Saudi , UAE, Lebanese, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Iraqi, Sudanese)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 5 more.
لا تمر غير مبالي/لا تمشيء غير مكترث/كن حريصاً على سلامة الاخرين
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-03-17 10:47:51 GMT)
--------------------------------------------------
كن مبالياً بسلامة الأخرين
احرص على سلامة الاخرين
بلغ عن اي خطر
بلغ عن اي خطر في الموقع
احرص على الابلاغ عن اي خطر
لا تترك اي خطر بدون الابلاغ عنه
المسألة تتعلق بسلامة الموقع الانشائي وبان لا يترك اي شخص اي خطر بدون الابلاغ عنه حتى يتم تفاديه وازالته قبل حدوث اي حادث
28 years of experience
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Jordanian, Yemeni, Saudi , UAE, Lebanese, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Iraqi, Sudanese)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 5 more.
احرص على السلامة وبادر بإزالة الخطر/لا تتجاهل الخطر بل إزله/لا تترك اي خطر بل قم بإزالته
لا تغض الطرف عن اي خطر لكن تحرك واتخذ اجراء
لا تترك اي احتمال لأي خطر دائماً اتخذ الإجراء المناسب
هذا خاص بسلامة مواقع العمل سيكون على شكل شعار يكتب على لوحات ارشادية خاصة بالسلامة
وليس نص ادبي اعيد اجابتي هنا حتى اجعل الامر اكثر وضوح
The goal of the "Don't Walk By" campaign is simple: If you see someone not following the safety rules, take action. If you see someone at risk, speak to them or a supervisor.
https://www.grainger.ca/en/content/about-us/corporate-social...
As a part of our safety-focused culture, we've developed these everyday rules to keep everyone safe - in our offices, distribution centres, branches, and on customer sites. If you see a hazard, take action. If you see someone at risk, speak to them or a supervisor. Don't Walk By. Don't Walk By, Because We Care
https://www.grainger.ca/medias/sys_master/h4d/hde/8802438643...
Don't Walk By' campaign highlights workplace safety ...
https://www.projectplant.co.uk/2019/11/dont-walk-by-campaign...
ِوهناك غيرها الكثير من نفس النمط بعبارات مختلفة
Question Of The Week: What Is A Safety Walk-Around?
https://facilityexecutive.com/2018/03/question-of-the-week-w...
Don't walk the talk - Safety Differently
https://safetydifferently.com/dont-walk-the-talk/
Something went wrong...