Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Certificado de situación censal
German translation:
Bescheinungung über den Steuerregisterstand
Added to glossary by
Toni Castano
Mar 2, 2021 11:03
3 yrs ago
41 viewers *
Spanish term
Germany
Legal - Business/Finance - Food&Drink
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, Spanish to German, German to English
certificado de situación censal
Spanish to German
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
certificado de situación censal
Hallo zusammen,
ich habe ein Dokument der spanischen AEAT zur Übersetzung vorliegen. Das Dokument selbst heißt "certificado de situación censal".
Kann mir jemand bei diesem Begriff auf die Spünge helfen? Bin ich völlig schief gewickelt, wenn ich es mit "Bescheinigung über Meldestand" übersetzen würde? Der Becher hilft mir nicht wirklich weiter und auch eine Internetrecherche hat zunächst keine brauchbaren Ergebnisse geliefert. Ist meine Übersetzung zu sehr zusammengeschustert?
Vielen Dank für eure Hilfe.
Sonnige Grüße
Kathrin
ich habe ein Dokument der spanischen AEAT zur Übersetzung vorliegen. Das Dokument selbst heißt "certificado de situación censal".
Kann mir jemand bei diesem Begriff auf die Spünge helfen? Bin ich völlig schief gewickelt, wenn ich es mit "Bescheinigung über Meldestand" übersetzen würde? Der Becher hilft mir nicht wirklich weiter und auch eine Internetrecherche hat zunächst keine brauchbaren Ergebnisse geliefert. Ist meine Übersetzung zu sehr zusammengeschustert?
Vielen Dank für eure Hilfe.
Sonnige Grüße
Kathrin
Change log
Mar 8, 2021 12:26: Toni Castano Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Toni Castano
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
PER ASPERA AD ASTRA
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Bescheinungung über den Steuerregisterstand bei der Agencia Tributaria (dem spanischen Finanzamt)
Ich habe folgende zwei Links gefunden, welche jeweils 1) eine Begriffsbestimmung und 2) eine ausführliche Schilderung der Lage in Spanien anbieten. Ich glaube, die darin enthaltene Auskunft genügt doch, um den Sachverhalt problemlos zu verstehen.
„Censal“ (Adjektiv) heisst in diesem Zusammenhang „Register-„. .Censo“ bedeutet hier „Steuerregister“ (siehe bitte unten).
https://asesorias.com/empresas/normativas/fiscal/certificado...
¿Qué es el Certificado de situación censal de Hacienda?
El Certificado de situación censal de Hacienda es un documento que expide la Agencia Tributaria con el que el interesado, siempre que esté inscrito en el Censo de Empresarios, Profesionales y Retenedores, puede ver todo lo relacionado con sus actividades económicas y la situación censal de cada integrante de su empresa.
En esencia, podemos decir que es un informe de situación censal de la AEAT, en el que figuran datos como la identificación fiscal, el domicilio fiscal, los representantes de la empresa, los impuestos, el tipo de actividades económicas que desarrolla el contribuyente, etc.
Dieser Link ist hervorragend, was die Beschreibung der Lage in Spanien betrifft:
https://magwilhelm.eu/finanzamt-in-spanien-anmelden/
Als Selbständiger beim Finanzamt in Spanien anmelden
Wollen Sie als Selbständiger bzw. autónomo in Spanien wirtschaftliche Aktivitäten ausführen, müssen Sie sich zuvor beim Finanzamt in Spanien anmelden.
Dafür ist ein Antrag auf Eintragung in das Steuerregister („censo“) der Unternehmer („empresarios“), Freiberufler („profesionales“) und Steuereinbehalter („retenedores“) erforderlich.
Dieser Antrag erfolgt mittels der Formulare Modelo 036 oder 037, die die sog. Registererklärung für die Anmeldung, Modifizierung und Abmeldung („Declaración censal de alta, modificación y baja“) darstellen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-03-02 13:02:00 GMT)
--------------------------------------------------
Freut mich Kathrin, viel Erfolg.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-03-02 13:05:24 GMT)
--------------------------------------------------
"Bescheinigung über den Steuerregisterstand bei der Agencia Tributaria", hatte mich vertippt.
„Censal“ (Adjektiv) heisst in diesem Zusammenhang „Register-„. .Censo“ bedeutet hier „Steuerregister“ (siehe bitte unten).
https://asesorias.com/empresas/normativas/fiscal/certificado...
¿Qué es el Certificado de situación censal de Hacienda?
El Certificado de situación censal de Hacienda es un documento que expide la Agencia Tributaria con el que el interesado, siempre que esté inscrito en el Censo de Empresarios, Profesionales y Retenedores, puede ver todo lo relacionado con sus actividades económicas y la situación censal de cada integrante de su empresa.
En esencia, podemos decir que es un informe de situación censal de la AEAT, en el que figuran datos como la identificación fiscal, el domicilio fiscal, los representantes de la empresa, los impuestos, el tipo de actividades económicas que desarrolla el contribuyente, etc.
Dieser Link ist hervorragend, was die Beschreibung der Lage in Spanien betrifft:
https://magwilhelm.eu/finanzamt-in-spanien-anmelden/
Als Selbständiger beim Finanzamt in Spanien anmelden
Wollen Sie als Selbständiger bzw. autónomo in Spanien wirtschaftliche Aktivitäten ausführen, müssen Sie sich zuvor beim Finanzamt in Spanien anmelden.
Dafür ist ein Antrag auf Eintragung in das Steuerregister („censo“) der Unternehmer („empresarios“), Freiberufler („profesionales“) und Steuereinbehalter („retenedores“) erforderlich.
Dieser Antrag erfolgt mittels der Formulare Modelo 036 oder 037, die die sog. Registererklärung für die Anmeldung, Modifizierung und Abmeldung („Declaración censal de alta, modificación y baja“) darstellen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-03-02 13:02:00 GMT)
--------------------------------------------------
Freut mich Kathrin, viel Erfolg.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-03-02 13:05:24 GMT)
--------------------------------------------------
"Bescheinigung über den Steuerregisterstand bei der Agencia Tributaria", hatte mich vertippt.
Note from asker:
| Vielen Dank für die ausführliche Antwort. Das erklärt es wirklich wunderbar. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
Martin Kreutzer
Spain
Spain
Native in German
Specializes in field
Spain
Machines, Robots, Software, Law? Yes!
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Catalan to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
33
Steuerregisterauszug
Kopien aus amtlichen Registern werden gemeinhin als "Auszug" bezeichnet.
Siehe auch Grundbuchauszug, Handelsregisterauszug etc.
"Censo" = Steuerregister -> Steuerregisterauszug
Siehe auch Grundbuchauszug, Handelsregisterauszug etc.
"Censo" = Steuerregister -> Steuerregisterauszug
Note from asker:
| Vielen Dank. Auch dieser Begriff erscheint mir passend. Steht er in zu großem Gegenstz zu "Bescheinungung über den Steuerregisterstand". Geht beides, oder? |
-2
2 hrs
Lisa Rosengard
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
Bescheinigung über den Zâhluingsstands
Ich finde, es ist eine Bescheinigung über den Zählungsstand oder Zansusstatus.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-03-02 14:10:14 GMT)
--------------------------------------------------
Ich denke dass die Volkszählung es geht um das Zählen von Zahlen vom den Zusammenhang.
(Pienso que se trata de un recuento de los números o las cifras en el contexto.)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 2 hrs (2021-03-04 13:18:16 GMT)
--------------------------------------------------
Wenn es sich um Register der Steuerzahler handelt nicht dasselbe.
(Cuando es un registro de los contribuyentes de impuestos, no es lo mismo.)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-03-02 14:10:14 GMT)
--------------------------------------------------
Ich denke dass die Volkszählung es geht um das Zählen von Zahlen vom den Zusammenhang.
(Pienso que se trata de un recuento de los números o las cifras en el contexto.)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 2 hrs (2021-03-04 13:18:16 GMT)
--------------------------------------------------
Wenn es sich um Register der Steuerzahler handelt nicht dasselbe.
(Cuando es un registro de los contribuyentes de impuestos, no es lo mismo.)
Example sentence:
Das Ziel der Volkszählung was es Informationen über die gesamte Bevölkerung zu erhalten, indem alle Pesonen namentlich aukgefährt wurden. (Es ist oder persönliche Details von Einzelpersonnen oder Familien.)
(El objetivo del censo es de proveer (proporcionar) informaciones y datos sobre la población entera, (sin detalles sobre individuos y familias), enumerando a todos por su nombre.)
Reference:
https://www.nationalarchives.gov.uk/help-with-your-research/research-guides/census-records/
Note from asker:
| Ich denke auch, dass es das eher nicht ist. "census" hat sicherlich in manchen Kontexten etwas mit "Zählung"/"Volkszählung" usw. zu tun, aber in diesem Zusammenhang geht es eindeutig um Steuern und das Steuerregister. Die Übersetzung von Toni ist für mich sehr treffend. Aber vielen Dank für deine Antwort. In anderen Kontexten ist dein Begriff sicherlich passend. |
Peer comment(s):
| disagree |
Toni Castano
: Nein, Lisa, ist es nicht. Es umfasst mehr Dinge als nur jegliche Zahlungen bzw. den Zahlungsstand. Siehe bitte mein erster Link dazu.
15 mins
|
| disagree |
Martin Kreutzer
: Der "Censo" ist ein Register der Steuerpflichtigen beim Finanzamt (AEAT). Das hat hier nichts mit Volkszählung zu tun.
3 hrs
|
Discussion